1
00:00:00,097 --> 00:00:06,133
Questi sottotitoli sono sincronizzati
la versione in streaming di Dailymotion/YouTube
2
00:00:06,315 --> 00:01:29,385
Traduzione e adattamento inglese:
setsalice6a
3
00:01:38,467 --> 00:01:39,613
Cihan.
4
00:01:41,673 --> 00:01:42,773
Cihan.
5
00:01:45,680 --> 00:01:47,466
-Cihan.
-Alia.
6
00:01:49,820 --> 00:01:51,327
-Cihan!
-Alia.
7
00:01:51,410 --> 00:01:53,403
-Cihan!
-Alia.
8
00:01:54,150 --> 00:01:55,376
Alia?
9
00:01:56,062 --> 00:01:59,269
Non è niente, non è niente.
Hai fatto un sogno.
10
00:01:59,941 --> 00:02:01,168
Hai fatto un sogno.
11
00:02:09,260 --> 00:02:10,653
Cihan.
12
00:02:12,247 --> 00:02:13,573
Sono qui, guarda.
13
00:02:14,180 --> 00:02:15,320
Sono qui.
14
00:02:15,867 --> 00:02:17,020
Stai bene?
15
00:02:18,813 --> 00:02:21,180
Era solo un sogno, un incubo.
Va bene.
16
00:02:25,173 --> 00:02:28,760
Alya, ce l'abbiamo fatta
così tante impossibilità.
17
00:02:29,046 --> 00:02:32,546
Non solo uno, ne abbiamo ottenuto
attraverso mille di loro, Alya.
18
00:02:32,826 --> 00:02:34,332
Alya, non lasciarmi.
19
00:02:35,180 --> 00:02:36,466
Alya!
20
00:02:46,406 --> 00:02:47,472
Cosa hai visto?
21
00:02:48,920 --> 00:02:50,327
Hai rivisto Cihan?
22
00:02:55,367 --> 00:02:56,860
Allora cosa hai visto?
23
00:02:57,273 --> 00:02:58,780
Avanti, siediti.
24
00:02:59,154 --> 00:03:00,313
Avanti, siediti.
25
00:03:03,240 --> 00:03:04,553
Avanti, siediti. Dai.
26
00:03:10,027 --> 00:03:11,160
Cosa hai visto?
27
00:03:16,547 --> 00:03:18,340
Ti stavano portando via Cihan?
28
00:03:41,633 --> 00:03:43,067
Li avevamo.
29
00:03:48,906 --> 00:03:51,336
Mi stavano strappando Cihan.
30
00:03:56,240 --> 00:03:58,533
Nessuno ti porterà via Cihan.
31
00:04:05,560 --> 00:04:07,453
Non perderai Cihan.
32
00:04:25,627 --> 00:04:26,873
Io…
33
00:04:27,987 --> 00:04:30,074
-Vado a lavarmi la faccia.
-Va bene.
34
00:04:30,373 --> 00:04:31,633
E' finita.
35
00:04:35,267 --> 00:04:36,700
Ok, andiamo.
36
00:05:06,193 --> 00:05:09,333
Alya, purché tu sia al mio fianco
Affronto il mondo intero, Alya.
37
00:05:09,671 --> 00:05:11,351
Resta al mio fianco.
38
00:05:11,784 --> 00:05:13,271
Non. Non andare.
39
00:05:18,767 --> 00:05:20,706
Affronteremo ancora giorni difficili
40
00:05:21,824 --> 00:05:23,344
forse anche più difficile.
41
00:05:25,044 --> 00:05:28,360
Ma tu sarai...
sarai al mio fianco.
42
00:05:29,187 --> 00:05:31,207
Perché sei il mio respiro.
43
00:05:38,767 --> 00:05:40,407
Ti avevo detto di non lasciare andare la mia mano.
44
00:05:40,913 --> 00:05:41,647
Cadrei.
45
00:05:43,046 --> 00:05:45,419
Perdonami, Cihan, perdonami.
46
00:05:47,575 --> 00:05:50,974
Per favore perdonami, perdonami!
Perdonami!
47
00:06:06,675 --> 00:06:07,868
Alia.
48
00:06:09,373 --> 00:06:10,527
Alia, stai bene?
49
00:06:13,533 --> 00:06:16,466
Alya, era solo un sogno.
Dai, vieni fuori.
50
00:06:28,013 --> 00:06:29,593
Sono qui.
51
00:06:36,693 --> 00:06:38,993
Ti senti meglio?
52
00:06:39,140 --> 00:06:40,293
Sì.
53
00:06:40,495 --> 00:06:42,175
Dovremmo spruzzare un po'?
più acqua sul viso?
54
00:06:42,500 --> 00:06:45,926
-L'ho già lavato.
-Va bene.
55
00:06:46,740 --> 00:06:48,173
Dovrei farti una frittata?
56
00:06:49,720 --> 00:06:52,073
-Una frittata?
-Sì, ti farà bene.
57
00:06:53,613 --> 00:06:54,693
Ce la fai.
58
00:06:55,707 --> 00:06:56,940
Va bene.
59
00:06:57,900 --> 00:06:59,780
Dai. Dai, vieni qui.
60
00:07:00,420 --> 00:07:01,473
Venire.
61
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
Ora lasciami prendere un uovo.
62
00:07:05,400 --> 00:07:06,693
Grazie.
63
00:07:07,013 --> 00:07:08,693
Ora risolviamolo per bene, ok?
64
00:07:09,233 --> 00:07:10,306
SÌ.
65
00:07:10,625 --> 00:07:12,652
Buttiamolo dentro senza che la mamma se ne accorga.
66
00:07:13,253 --> 00:07:14,540
Ancora uno.
67
00:07:19,102 --> 00:07:21,673
Sai cosa c'è?
speciale questa frittata?
68
00:07:21,726 --> 00:07:23,022
-Che cosa?
-Ti farà leccarti le dita.
69
00:07:23,134 --> 00:07:26,607
Nessuna madre vuole perdere il proprio figlio.
70
00:07:26,689 --> 00:07:31,449
Se scegli Cihan,
perderai tuo figlio.
71
00:07:31,619 --> 00:07:35,137
Quel ragazzo verrà preso
da te un giorno.
72
00:07:35,827 --> 00:07:38,587
Non abbiamo tempo,
prendi presto la tua decisione.
73
00:07:38,774 --> 00:07:41,223
Prendi tuo figlio e vattene, Alya.
74
00:07:42,474 --> 00:07:47,233
Mamma, perché non sorridi mai? Guarda,
Papà e io ci stiamo divertendo così tanto qui.
75
00:07:48,524 --> 00:07:49,567
Ho sorriso.
76
00:07:50,666 --> 00:07:52,458
Mi sono semplicemente addormentato, tutto qui.
77
00:07:52,548 --> 00:07:55,309
Per il resto mi sto divertendo molto anch'io.
Dai, ti tengo d'occhio.
78
00:07:56,566 --> 00:07:57,871
Guarda bene.
79
00:08:00,241 --> 00:08:02,200
-OH!
-EHI!
80
00:08:02,282 --> 00:08:04,519
Wow papà, davvero
sai cosa stai facendo.
81
00:08:04,607 --> 00:08:06,005
Dai.
82
00:08:06,647 --> 00:08:08,919
Dico che prepariamo una sorpresa per la mamma.
83
00:08:08,962 --> 00:08:10,599
-Va bene.
-Vogliamo tirarla su di morale?
84
00:08:10,681 --> 00:08:12,279
-Va bene.
-Bene.
85
00:08:12,580 --> 00:08:15,639
Ora guarda, metti questo qui.
86
00:08:15,927 --> 00:08:18,725
-Dammi due cetrioli da lì.
-Va bene.
87
00:08:18,927 --> 00:08:20,039
Due.
88
00:08:20,282 --> 00:08:21,847
Uno alla volta. Uno…
89
00:08:22,473 --> 00:08:23,847
Un occhio.
90
00:08:24,287 --> 00:08:25,555
Ora guarda cosa farò.
91
00:08:26,722 --> 00:08:29,799
- Per favore, non guardi, dottore.
-Okay, non sto guardando.
92
00:08:30,087 --> 00:08:31,639
Assomigliano a noi, papà.
93
00:08:32,161 --> 00:08:33,487
-Naso.
-Naso.
94
00:08:33,921 --> 00:08:35,799
Perché vai in giro così?
95
00:08:35,881 --> 00:08:39,959
Lascia perdere, mamma.
Abbiamo una sorpresa per te qui.
96
00:08:40,041 --> 00:08:42,639
-Sì, lascia perdere. Fatti gli affari tuoi, per favore.
-SÌ.
97
00:08:43,174 --> 00:08:44,559
Non sto guardando, okay.
98
00:08:48,197 --> 00:08:49,330
Ha un profumo fantastico.
99
00:08:49,880 --> 00:08:51,839
-La padella è calda, tenerla con attenzione.
-Va bene.
100
00:08:52,041 --> 00:08:53,719
Prendilo, mettilo davanti a tua madre.
101
00:08:54,262 --> 00:08:55,840
-Vieni qui.
-È pronto?
102
00:08:55,921 --> 00:08:57,199
-Pronto.
- Aspetta da qui.
103
00:08:57,281 --> 00:08:59,399
-Eccoci qui.
-SÌ.
104
00:09:00,201 --> 00:09:03,326
-Lentamente.
-Sorpresa!
105
00:09:04,163 --> 00:09:05,403
OH!
106
00:09:06,406 --> 00:09:07,559
Cos'è questo?
107
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
-Aspetto.
-Non è bellissimo?
108
00:09:09,418 --> 00:09:13,013
-È così bello!
- Lo chef è speciale, guarda.
109
00:09:13,281 --> 00:09:14,679
L'ha fatto per te.
110
00:09:15,321 --> 00:09:17,559
Come dovremmo mangiarlo?
è troppo carino
111
00:09:17,641 --> 00:09:20,679
-Abbiamo fatto davvero una bella faccia sorridente?
-L'abbiamo fatto.
112
00:09:21,467 --> 00:09:23,719
-Non ha un profumo fantastico?
-SÌ.
113
00:09:23,802 --> 00:09:26,920
Abbiamo portato la gioia di mamma
e il buon umore è tornato?
114
00:09:27,001 --> 00:09:28,753
-Sì, l'hai fatto.
-SÌ.
115
00:09:28,843 --> 00:09:32,263
Allora adesso,
ognuno dice quale parte vuole.
116
00:09:32,886 --> 00:09:34,430
La mamma vuole il naso.
117
00:09:35,341 --> 00:09:37,399
Dovrei mangiarlo? Lo mangerò.
118
00:09:37,761 --> 00:09:39,839
Voglio un occhio,
119
00:09:40,267 --> 00:09:42,399
e la parte con ketchup.
120
00:09:43,121 --> 00:09:46,366
-Ecco qui. Godere.
-Grazie.
121
00:09:47,974 --> 00:09:50,599
-Ecco qui.
-Ma mangia anche il pomodoro.
122
00:09:50,681 --> 00:09:51,839
Va bene.
123
00:09:52,099 --> 00:09:54,418
Mi è rimasto il ketchup.
Lo mangerò.
124
00:09:54,808 --> 00:09:55,934
SÌ.
125
00:09:57,876 --> 00:10:00,175
Si è rivelato fantastico.
126
00:10:00,809 --> 00:10:01,743
Stai bene?
127
00:10:02,306 --> 00:10:04,071
-Sto davvero bene.
-Bene.
128
00:10:04,328 --> 00:10:07,647
Sto bene. andiamo,
mangia anche tu, non farlo raffreddare.
129
00:10:20,933 --> 00:10:22,159
Buongiorno.
130
00:10:23,061 --> 00:10:24,279
Buongiorno.
131
00:10:27,121 --> 00:10:28,519
Sei venuto per Zerrin?
132
00:10:30,754 --> 00:10:32,707
Non è ancora venuta
ma sarà qui presto.
133
00:10:33,494 --> 00:10:36,959
Se non hai fatto colazione,
mangia qualcosa finché non arriva. Sedere.
134
00:10:37,947 --> 00:10:39,519
No, ho fatto colazione
135
00:10:40,500 --> 00:10:41,599
ma prenderò del tè.
136
00:10:42,008 --> 00:10:43,486
Puoi portarmi un tè?
137
00:10:51,730 --> 00:10:53,310
Demir ha accompagnato Zerrin.
138
00:10:54,372 --> 00:10:56,861
sono così sollevato
grazie a Dio non è successo niente.
139
00:10:58,270 --> 00:10:59,563
Meno male.
140
00:11:02,536 --> 00:11:04,599
Perché Zerrin è salito in macchina?
141
00:11:09,207 --> 00:11:11,747
Stava cercando di convincere
lui a divorziare.
142
00:11:15,440 --> 00:11:17,519
Ma sa che non accadrà.
143
00:11:35,250 --> 00:11:36,977
Arrivederci.
144
00:11:38,465 --> 00:11:39,599
Zerrin?
145
00:11:41,161 --> 00:11:42,406
Buongiorno.
146
00:11:43,208 --> 00:11:44,461
Buongiorno.
147
00:11:47,645 --> 00:11:51,055
Io... ho alzato la voce con te.
148
00:11:51,644 --> 00:11:52,527
Mi dispiace.
149
00:11:53,701 --> 00:11:57,439
Ma guarda, qualunque cosa abbia fatto,
L'ho fatto perché avevo paura, Zerrin.
150
00:11:58,767 --> 00:12:02,319
-Conosco Kaya.
-Lo sai, ma sembri ancora sconvolto, Zerrin.
151
00:12:02,488 --> 00:12:03,679
Perché?
152
00:12:04,674 --> 00:12:06,439
Non sono arrabbiato, Kaya.
153
00:12:07,574 --> 00:12:09,847
Ho solo bisogno di ricompormi.
154
00:12:10,128 --> 00:12:12,039
Dammi un po' di tempo.
155
00:12:16,994 --> 00:12:18,460
Hai lasciato cadere questo.
156
00:12:19,780 --> 00:12:21,000
Guarda, Zerrin.
157
00:12:22,504 --> 00:12:26,124
Nemmeno io riesco a togliermelo dalla testa.
Ogni giorno, ogni notte.
158
00:12:28,278 --> 00:12:29,919
Stai soffrendo così tanto.
159
00:12:32,067 --> 00:12:35,686
Ma dobbiamo tirarci su
insieme insieme, Zerrin.
160
00:12:46,861 --> 00:12:50,239
Ho un esame. Ho bisogno di arrivarci.
161
00:13:16,239 --> 00:13:17,959
Non arrabbiarti, andrà meglio.
162
00:13:19,014 --> 00:13:22,159
Ha appena perso il suo bambino,
ha bisogno di un po' di tempo.
163
00:13:22,380 --> 00:13:23,741
Tutto andrà a posto.
164
00:13:27,188 --> 00:13:28,354
Lo spero.
165
00:13:34,359 --> 00:13:35,999
E nonostante tutto…
166
00:13:38,121 --> 00:13:40,279
…il fatto che tu lo sia
parli ancora così
167
00:13:42,094 --> 00:13:43,387
grazie.
168
00:13:45,035 --> 00:13:47,108
Ti sto pensando, Kaya.
169
00:13:49,654 --> 00:13:52,159
Te l'ho detto, voglio che tu sia felice.
170
00:13:54,034 --> 00:13:56,319
Finché sei felice,
nient'altro conta.
171
00:13:58,854 --> 00:14:00,919
Devo andare a lezione adesso.
172
00:14:03,234 --> 00:14:05,519
Ma se hai bisogno di qualcosa, sono qui.
173
00:14:06,407 --> 00:14:07,559
Grazie.
174
00:14:19,216 --> 00:14:20,767
Lascia che ti porti all'ospedale.
175
00:14:20,848 --> 00:14:23,133
No, non arrivare in ritardo in compagnia.
Già
176
00:14:23,215 --> 00:14:26,087
-fai aspettare una macchina, vado.
-Non andrò in azienda.
177
00:14:26,170 --> 00:14:29,597
Devo fermarmi al campo.
Gli alberi hanno preso una malattia, sono malati.
178
00:14:29,678 --> 00:14:31,359
Ho bisogno di prendermi cura di loro.
179
00:14:31,921 --> 00:14:33,919
Sta arrivando comunque. Ti porterò.
180
00:14:34,714 --> 00:14:35,768
Vedo.
181
00:14:58,825 --> 00:15:00,079
Ci vediamo stasera.
182
00:15:01,148 --> 00:15:02,799
Stasera faccio il turno di notte.
183
00:15:03,368 --> 00:15:04,879
-Sei di turno?
-SÌ.
184
00:15:05,065 --> 00:15:07,664
Allora è ora che qualcuno
risolto questo programma di turni.
185
00:15:07,755 --> 00:15:09,239
Cos'è questo, ogni singolo giorno!
186
00:15:12,128 --> 00:15:13,328
Scusa.
187
00:15:17,194 --> 00:15:19,839
-Dovrei andare, la navetta sta chiamando.
-Va bene.
188
00:15:19,928 --> 00:15:21,847
-Occuparsi.
-Grazie.
189
00:15:46,516 --> 00:15:48,763
Cihan era con me, signora Sadakat.
Non ho potuto rispondere.
190
00:15:50,087 --> 00:15:51,881
Va bene, non fare tardi.
191
00:15:51,921 --> 00:15:53,559
Sto arrivando, va bene.
192
00:16:46,927 --> 00:16:49,750
Avevo paura che non saresti venuto,
che hai cambiato idea.
193
00:16:51,307 --> 00:16:53,159
Vorrei avere quel lusso.
194
00:16:53,494 --> 00:16:55,039
Vorrei poter cambiare idea.
195
00:16:56,341 --> 00:16:58,639
Non puoi, non quando hai un figlio.
196
00:17:02,554 --> 00:17:04,639
Tutto quello che hai fatto fino ad ora
197
00:17:05,594 --> 00:17:07,300
hai pensato prima a tuo figlio.
198
00:17:08,928 --> 00:17:10,501
Oggi sarà lo stesso.
199
00:17:14,037 --> 00:17:16,022
Come lasceremo il paese?
Signora Sadakat?
200
00:17:16,290 --> 00:17:18,903
C'è un camion merci diretto in Siria.
201
00:17:19,885 --> 00:17:24,159
Te ne andrai con esso, attraversando
attraverso il cancello di confine di Nusaybin.
202
00:17:24,560 --> 00:17:26,519
Una volta attraversato il confine
203
00:17:26,667 --> 00:17:29,559
ti porteranno dove sono i miei uomini.
204
00:17:29,914 --> 00:17:33,759
Da lì, se arrivi in Libano,
questa è la strada più pulita e sicura.
205
00:17:34,200 --> 00:17:35,919
Dopo è facile.
206
00:17:38,334 --> 00:17:41,119
Puoi andare a qualsiasi
Paese europeo che desideri.
207
00:17:51,920 --> 00:17:53,839
Sono dalla tua parte finanziariamente
ed emotivamente.
208
00:17:54,108 --> 00:17:55,799
Fino in fondo.
209
00:17:59,179 --> 00:18:00,359
Quando?
210
00:18:05,286 --> 00:18:06,999
Il camion parte stasera.
211
00:18:10,074 --> 00:18:11,161
Stasera?
212
00:18:12,479 --> 00:18:14,399
Alya, non c'è altro momento.
213
00:18:14,675 --> 00:18:17,160
La prossima spedizione è tra due settimane.
214
00:18:17,241 --> 00:18:20,399
E questo dopo l'udienza in tribunale,
il che significa
215
00:18:20,481 --> 00:18:22,999
Boran porterà con sé il bambino per allora.
216
00:18:23,434 --> 00:18:26,119
Devi salire su quel camion stasera.
217
00:18:29,588 --> 00:18:32,479
Come dovrei continuare?
Cihan se ne è accorto stasera?
218
00:18:38,167 --> 00:18:41,602
Sei stato disattento, lei ti ha seguito!
219
00:18:41,853 --> 00:18:44,573
-Non dire niente!
-Va bene, va bene!
220
00:18:44,680 --> 00:18:46,865
-Non puoi mantenere un segreto.
-Va bene, va bene.
221
00:18:46,979 --> 00:18:49,879
-Dirà tutto a Cihan.
-Va bene.
222
00:18:53,353 --> 00:18:54,799
Cosa sta succedendo qui?
223
00:18:55,320 --> 00:18:57,599
Cosa ne pensi?
Volevo parlare con Alya.
224
00:19:00,874 --> 00:19:02,279
Parliamo di cosa?
225
00:19:02,694 --> 00:19:06,799
Qual è il nostro argomento in questi giorni?
di cosa dovrei parlare con Alya?
226
00:19:06,986 --> 00:19:10,552
Che Boran prenderà il bambino,
che dovrebbe rinunciare al divorzio,
227
00:19:10,642 --> 00:19:12,825
e torna a casa, torna a Boran.
228
00:19:12,908 --> 00:19:14,079
Cosa sta dicendo?
229
00:19:16,568 --> 00:19:18,021
Andiamo, dovremmo andare in ospedale?
230
00:19:18,534 --> 00:19:20,439
Stai cercando di ingannare un bambino?
231
00:19:20,640 --> 00:19:23,388
Sei venuto qui per dirlo
sapendo che Alya non l'avrebbe mai accettato?
232
00:19:23,471 --> 00:19:25,839
-E ti ho creduto.
-Oh, per favore!
233
00:19:26,061 --> 00:19:30,279
Che tu ci creda o no!
Sto parlando qui in modo che Cihan non possa sentire.
234
00:19:33,494 --> 00:19:35,080
Dovremmo andare in ospedale?
235
00:19:38,720 --> 00:19:40,262
Vai avanti allora.
236
00:19:44,197 --> 00:19:45,639
Non fare tardi.
237
00:19:47,959 --> 00:19:49,551
Andiamo, Nare, per favore.
238
00:19:53,857 --> 00:19:56,057
-Dai, Nare, dai.
-Va bene.
239
00:20:45,029 --> 00:20:47,286
Davvero non me lo dirai?
240
00:20:51,267 --> 00:20:52,839
Pensi che io sia un ragazzino?
241
00:20:53,362 --> 00:20:55,127
O che non conosco mia madre?
242
00:20:55,295 --> 00:20:57,794
Mia madre ti ci porterebbe se
non stava progettando qualcosa?
243
00:20:57,875 --> 00:20:59,239
Per favore, non spingermi.
244
00:20:59,447 --> 00:21:02,039
Non sono davvero in uno stato
per occuparci di questo, per favore.
245
00:21:11,527 --> 00:21:13,606
Ti tirerà fuori
la campagna con il bambino, vero?
246
00:21:22,390 --> 00:21:24,142
Ci ha provato con Boran, ma non ha funzionato.
247
00:21:24,264 --> 00:21:25,959
Ora aiuterà se stessa.
248
00:21:26,314 --> 00:21:28,399
-Che cosa hai detto, non hai accettato…
-L'ho fatto.
249
00:21:30,034 --> 00:21:31,674
L'ho fatto, sì, l'ho fatto.
250
00:21:31,788 --> 00:21:34,039
Cosa stai dicendo?
Non. Non puoi farlo.
251
00:21:34,121 --> 00:21:36,959
Pensi davvero?
è facile per me?
252
00:21:37,041 --> 00:21:40,647
Quando amo Cihan così tanto,
quando saprò quanto sarà schiacciato
253
00:21:40,729 --> 00:21:43,274
quando gli ho detto che non lo avrei mai lasciato
254
00:21:43,355 --> 00:21:45,358
pensi che sia facile per me?
255
00:21:46,554 --> 00:21:49,479
-Non ho scelta.
-Non sei in trappola.
256
00:21:49,561 --> 00:21:52,280
Mio fratello è qui,
farà qualsiasi cosa, troverà un modo.
257
00:21:52,361 --> 00:21:55,598
Cosa farà?
Non può fare nulla. Cosa può fare?
258
00:21:55,987 --> 00:21:58,439
I problemi di tutti lo sono
già sulle sue spalle.
259
00:21:58,521 --> 00:22:01,119
Cos'altro può fare quest'uomo?
Tutti si aspettano che lui sistemi tutto.
260
00:22:01,201 --> 00:22:02,719
Cos'altro può fare?
261
00:22:03,394 --> 00:22:05,479
Ok, fermati, calmati.
262
00:22:06,107 --> 00:22:09,039
Guarda, ti capisco benissimo.
263
00:22:09,586 --> 00:22:12,592
Ma tu sei più importante
a mio fratello più di ogni altra cosa.
264
00:22:12,682 --> 00:22:15,138
-Farebbe qualsiasi cosa per te, per favore.
-Non può.
265
00:22:15,221 --> 00:22:18,159
Non può.
Ha fatto tutto, tutto quello che poteva.
266
00:22:18,554 --> 00:22:20,720
Guarda, finché rimango qui
267
00:22:20,802 --> 00:22:23,434
finché rimango,
Boran non si arrenderà con me,
268
00:22:23,515 --> 00:22:25,048
e non rinuncerà a Deniz.
269
00:22:25,131 --> 00:22:27,599
Otterrà la custodia, Nare.
270
00:22:28,407 --> 00:22:31,233
E diciamo che non lo fa.
Ogni volta che prende mio figlio
271
00:22:31,316 --> 00:22:33,800
dovrei sedermi lì?
hai paura che lo rapisca?
272
00:22:33,881 --> 00:22:35,462
…aspettando con il cuore in gola?
273
00:22:35,582 --> 00:22:38,079
Non posso accettarlo. Mi fa impazzire.
274
00:22:38,501 --> 00:22:40,239
Fa impazzire anche Cihan.
275
00:22:45,112 --> 00:22:47,159
Ha proprio ragione, signora Sadakat.
Lei mi ha detto...
276
00:22:47,240 --> 00:22:49,358
Sai cosa mi ha detto?
Ha detto
277
00:22:49,448 --> 00:22:52,933
finché rimani qui,
uno di loro distruggerà l'altro.
278
00:22:53,015 --> 00:22:54,519
Ha assolutamente ragione.
279
00:22:56,354 --> 00:22:59,399
E non voglio Cihan
diventare un assassino di fratelli.
280
00:23:01,120 --> 00:23:02,719
Ecco perché non ho scelta.
281
00:23:10,506 --> 00:23:12,269
Nare, per favore non dire niente a Cihan.
282
00:23:12,351 --> 00:23:14,399
Non può proprio saperlo.
283
00:23:14,482 --> 00:23:16,919
Devo davvero andare, non dirglielo.
284
00:23:21,434 --> 00:23:23,759
-Va bene.
-E non commettere errori.
285
00:23:23,861 --> 00:23:25,919
Nessun "oops, è scivolato via".
286
00:23:26,347 --> 00:23:28,079
Sono serio, per favore.
287
00:23:33,160 --> 00:23:36,199
Allora, cosa aveva in mente mia madre?
come ti fa uscire?
288
00:23:39,154 --> 00:23:40,879
In camion, oltre confine.
289
00:23:42,450 --> 00:23:44,686
-Stasera.
-Che cosa?
290
00:23:46,888 --> 00:23:48,599
Alya, come stasera, proprio così?
291
00:23:48,681 --> 00:23:51,067
L'ho appena scoperto anch'io.
Ha detto che non c'è altro modo.
292
00:23:51,148 --> 00:23:53,518
Ha detto che deve essere stasera.
293
00:23:55,013 --> 00:23:57,399
Guarda, ora che lo sai,
mi aiuterai?
294
00:23:57,614 --> 00:23:59,962
Ho le mani legate, è tutto così improvviso...
295
00:24:00,704 --> 00:24:03,110
Fai qualcosa, aiutami, ok?
296
00:24:06,340 --> 00:24:07,550
Cosa dovrei fare?
297
00:24:11,852 --> 00:24:14,919
Sono di turno stasera,
lasciami rispettare il programma.
298
00:24:15,874 --> 00:24:19,519
Ma qualcun altro dovrebbe coprirmi
qualcun altro dovrebbe prendere il turno.
299
00:24:19,781 --> 00:24:22,940
E devo chiamare Deniz
fuori casa stasera.
300
00:24:23,022 --> 00:24:25,282
Cihan non può essere lì
quando porto fuori Deniz.
301
00:24:25,930 --> 00:24:27,696
Almeno Cihan non può essere lì.
302
00:24:28,102 --> 00:24:30,439
Chiamalo in qualche modo, parlagli...
303
00:24:30,521 --> 00:24:33,759
Non lo so, diciamo che ci incontriamo,
mangiamo qualcosa, tutt'altro
304
00:24:33,841 --> 00:24:36,759
distrailo e basta,
tienilo lontano, per favore.
305
00:24:46,626 --> 00:24:47,807
Per favore.
306
00:24:49,381 --> 00:24:51,919
-Alya, lo farai davvero?
-Per favore!
307
00:24:52,434 --> 00:24:55,367
-Sei sicuro?
-Nare! Nare…
308
00:24:56,325 --> 00:24:58,671
Non può restare a casa, ok?
309
00:24:59,569 --> 00:25:01,567
Deve assolutamente uscire.
310
00:25:03,301 --> 00:25:04,879
Sono così disperato.
311
00:25:05,074 --> 00:25:07,079
Non ho più scelta, per favore.
312
00:25:14,280 --> 00:25:15,559
Va bene.
313
00:25:19,250 --> 00:25:20,484
Capisco.
314
00:25:24,357 --> 00:25:25,643
-Va bene.
-Va bene.
315
00:25:27,937 --> 00:25:29,137
Va bene.
316
00:25:41,751 --> 00:25:43,807
Ti ho visto quando lui
ti ho lasciato oggi.
317
00:25:47,840 --> 00:25:50,478
Come hai pensato a tutto questo?
318
00:25:51,048 --> 00:25:52,599
Non lo vedrai affatto?
319
00:25:53,202 --> 00:25:54,887
Te ne andrai?
senza salutare?
320
00:25:55,227 --> 00:25:58,919
-Non lo vedrai affatto, Alya?
-Come dovrei salutarti?
321
00:26:03,107 --> 00:26:05,006
Se dico addio,
Non potrò andare.
322
00:26:06,681 --> 00:26:08,759
Farei troppa fatica.
323
00:26:09,446 --> 00:26:11,046
Sarebbe troppo pesante.
324
00:26:14,507 --> 00:26:16,679
Ma adesso lo vedrò al campo.
325
00:26:17,163 --> 00:26:18,530
Voglio dire
326
00:26:19,595 --> 00:26:21,501
Lo guarderò, anche da lontano.
327
00:26:22,561 --> 00:26:24,359
Lo vedrò un'ultima volta.
328
00:26:50,870 --> 00:26:52,063
EHI!
329
00:27:04,195 --> 00:27:05,799
Haşim sta guardando da queste parti?
Chi sta guardando?
330
00:27:05,881 --> 00:27:07,447
-Chi sta guardando?
-Haşim lo è.
331
00:27:07,535 --> 00:27:09,239
-Haşim sta guardando.
-Che razza di sguardo è quello?
332
00:27:09,321 --> 00:27:11,239
Tutti questi hanno preso la piaga.
333
00:27:54,406 --> 00:27:56,723
Non trascurarli, ok?
Non trascurarli.
334
00:28:04,710 --> 00:28:05,923
Quella è Alya?
335
00:28:08,037 --> 00:28:09,263
Sì, è lei.
336
00:28:34,143 --> 00:28:35,490
EHI.
337
00:28:35,763 --> 00:28:38,903
Alya, cosa sta succedendo?
Niente di grave, vero?
338
00:28:38,986 --> 00:28:40,896
No, no. Non preoccuparti.
339
00:28:42,057 --> 00:28:43,377
Bene.
340
00:28:48,037 --> 00:28:50,399
Perché sei venuto? Per guidare il trattore?
341
00:28:50,741 --> 00:28:54,279
Onestamente, ho messo tutti i trattori
nella stalla stamattina.
342
00:28:55,060 --> 00:28:59,373
No, avevo un paziente in un villaggio vicino,
Sono venuto per quello.
343
00:28:59,455 --> 00:29:03,301
-SÌ.
-E al ritorno, visto che è di strada,
344
00:29:03,447 --> 00:29:05,356
e visto che sei qui, sono passato.
345
00:29:05,630 --> 00:29:06,759
Hai fatto bene.
346
00:29:07,194 --> 00:29:08,719
Perché non c'è nessuno con te?
347
00:29:09,740 --> 00:29:12,999
-Mi stanno interrogando di nuovo, signore?
-No, preoccupazione.
348
00:29:13,492 --> 00:29:15,870
Non preoccuparti. Non preoccuparti così
349
00:29:16,481 --> 00:29:18,719
di un dottore,
e non fai quelle domande.
350
00:29:18,801 --> 00:29:22,479
Se è urgente, andiamo senza aspettare
per chiunque e fare ciò che è necessario.
351
00:29:22,661 --> 00:29:26,279
Scusi dottore, non sapevamo dove fossimo.
Giusto?
352
00:29:26,408 --> 00:29:28,479
Parlami degli alberi, come sono?
353
00:29:28,561 --> 00:29:30,079
Daranno i loro frutti quest’anno?
354
00:29:30,261 --> 00:29:33,279
Sembrano un po' brutti, ma si spera.
Ci stiamo provando.
355
00:29:34,655 --> 00:29:35,990
Fiduciosamente.
356
00:29:39,587 --> 00:29:41,319
Se hai tempo,
dovremmo passeggiare un po'?
357
00:29:43,007 --> 00:29:44,919
-A cavallo?
-SÌ.
358
00:29:46,067 --> 00:29:47,239
Andiamo.
359
00:29:48,181 --> 00:29:49,441
-Va bene.
-Va bene.
360
00:29:50,287 --> 00:29:51,633
Veysi?
361
00:29:56,792 --> 00:29:58,999
Oh wow, oh wow!
362
00:29:59,428 --> 00:30:01,531
Non avvicinarti troppo,
questo fa schifo, lo sai.
363
00:30:01,614 --> 00:30:03,039
Non avvicinarti troppo.
364
00:30:06,587 --> 00:30:08,079
Verrà anche la signora Alya, stai bene?
365
00:30:13,481 --> 00:30:14,839
EHI!
366
00:30:15,694 --> 00:30:16,787
Va bene, eccoci qui.
367
00:30:17,567 --> 00:30:19,686
-Stai bene? Stai bene?
-Sto bene.
368
00:30:22,425 --> 00:30:24,590
Devi resistere,
lo sai vero?
369
00:30:27,239 --> 00:30:28,431
Lo so.
370
00:30:30,740 --> 00:30:39,083
♪ Un giorno ci incontreremo sicuramente di nuovo. ♪
371
00:30:39,223 --> 00:30:43,470
♪ Questo non rimarrà incompiuto ♪
372
00:30:43,563 --> 00:30:47,803
♪ Così ♪
373
00:30:47,886 --> 00:30:52,989
♪ Entrambi i nostri capelli ♪
374
00:30:53,072 --> 00:30:55,645
-Andiamo?
-Andiamo.
375
00:30:56,383 --> 00:31:00,399
♪ Diventerà grigio ♪
376
00:31:00,481 --> 00:31:04,403
♪ Resteremo lì ♪
377
00:31:04,875 --> 00:31:12,830
♪ Un giorno ci incontreremo sicuramente di nuovo. ♪
378
00:31:13,306 --> 00:31:17,453
♪ Ci incontreremo ♪
379
00:31:17,590 --> 00:31:21,576
♪ Questo non rimarrà incompiuto ♪
380
00:31:21,844 --> 00:31:25,930
♪ Entrambi i nostri ♪
381
00:31:26,097 --> 00:31:29,936
♪ Capelli bianchi ♪
382
00:31:30,110 --> 00:31:34,159
♪ Resteremo lì ♪
383
00:31:34,241 --> 00:31:38,481
♪ Guardandoci l'un l'altro ♪
384
00:31:54,417 --> 00:31:55,436
Shh!
385
00:31:55,550 --> 00:31:57,057
Camminiamo un po'?
386
00:31:57,310 --> 00:31:58,757
-Camminiamo.
-Va bene.
387
00:31:59,457 --> 00:32:00,943
Va bene allora. Venire.
388
00:32:01,810 --> 00:32:04,050
-Venire.
-Okay, scendo.
389
00:32:05,643 --> 00:32:07,196
-Stai bene.
-Sto bene.
390
00:32:07,830 --> 00:32:08,997
EHI!
391
00:32:11,357 --> 00:32:12,770
Vieni qui, ragazzo, vieni.
392
00:32:16,523 --> 00:32:18,130
Nare sta chiamando.
393
00:32:19,470 --> 00:32:20,690
Nare?
394
00:32:23,670 --> 00:32:25,463
Cena stasera? Cosa sta succedendo?
395
00:32:26,770 --> 00:32:29,710
-Quello che è successo?
-Sahin, Nare, Kaya, Zerrin
396
00:32:29,793 --> 00:32:31,850
stasera cenano,
invitano anche noi.
397
00:32:31,933 --> 00:32:32,957
Vedo.
398
00:32:36,130 --> 00:32:38,896
Uhm... Nare, Alya è di turno stasera.
399
00:32:38,979 --> 00:32:40,590
Non può venire.
Quindi facciamolo un'altra volta.
400
00:32:40,673 --> 00:32:42,523
No, no. Ragazzi, andate avanti.
401
00:32:42,606 --> 00:32:44,670
Verrò più tardi, anche se è tardi.
402
00:32:45,070 --> 00:32:46,850
-Potrai venire?
-Ovviamente.
403
00:32:46,957 --> 00:32:49,263
Non posso venire presto ma più tardi
404
00:32:49,583 --> 00:32:51,703
Metto qualcuno al mio posto e vengo.
405
00:32:52,617 --> 00:32:55,850
Va bene allora, arrivo verso le sette.
Alya verrà più tardi.
406
00:32:56,503 --> 00:32:57,590
Bene.
407
00:32:58,970 --> 00:33:00,223
Potrai venire, vero?
408
00:33:00,643 --> 00:33:03,910
-Se non succede nulla di urgente, verrò.
-Verrai, verrai.
409
00:33:04,610 --> 00:33:06,003
Non è lo stesso senza di te.
410
00:33:09,983 --> 00:33:12,816
Non lasciare che questa situazione Boran
pesarti troppo, ok?
411
00:33:18,272 --> 00:33:22,158
Non parliamo di questo, per favore.
Non parliamo nemmeno di Boran.
412
00:33:23,244 --> 00:33:25,114
-Va bene?
-Va bene.
413
00:33:30,857 --> 00:33:32,956
Abbiamo già cavalcato così una volta.
414
00:33:33,037 --> 00:33:35,168
Ricordare? Il giorno del compleanno di Deniz?
415
00:33:35,252 --> 00:33:36,798
Come potrei dimenticare?
416
00:33:39,450 --> 00:33:40,510
Bene…
417
00:33:42,277 --> 00:33:45,643
Ho detto: non parliamo di Boran...
418
00:33:46,739 --> 00:33:48,771
-Ma devo dirlo.
-Che cosa?
419
00:33:51,786 --> 00:33:54,156
Allora ti ho detto una cosa.
420
00:33:55,984 --> 00:33:59,636
-Che una volta anch'io lo amavo molto.
-SÌ.
421
00:34:02,257 --> 00:34:04,246
Non era affatto vero, sai?
422
00:34:05,874 --> 00:34:07,086
Non è affatto vero.
423
00:34:07,168 --> 00:34:11,487
Intendo per quello che provavo allora.
Non era vero.
424
00:34:11,747 --> 00:34:14,439
Quello che pensavo era
l'amore non era affatto amore.
425
00:34:16,248 --> 00:34:17,547
Io…
426
00:34:22,277 --> 00:34:23,617
Tu cosa?
427
00:34:23,780 --> 00:34:27,113
Risulta che in tutta la mia vita...
428
00:34:29,380 --> 00:34:30,870
…Io ho sempre e solo amato te.
429
00:34:31,058 --> 00:34:39,485
♪ Forse... da qualche parte in riva al mare ♪
430
00:34:39,566 --> 00:34:42,630
♪ Mano nella mano, parleremo ♪
431
00:34:42,713 --> 00:34:43,763
Sì.
432
00:34:43,853 --> 00:34:45,883
♪ Riguardo al passato ♪
433
00:34:45,970 --> 00:34:49,010
Se mi chiedi come facevo a saperlo...
o se mi chiedo?
434
00:34:49,093 --> 00:34:50,343
Chiedere.
435
00:34:50,426 --> 00:34:55,577
♪ C'è un fuoco che brucia dentro di me ♪
436
00:34:56,630 --> 00:35:00,210
Il pensiero di perderti lo è
quello che mi fa più male.
437
00:35:01,284 --> 00:35:03,643
Quindi immagino che questo sia il vero amore...
438
00:35:04,757 --> 00:35:08,703
♪ Forse un giorno ♪
439
00:35:08,788 --> 00:35:11,454
Non ci perderemo mai.
440
00:35:13,137 --> 00:35:15,916
Ovunque tu sia, verrò a trovarti.
441
00:35:16,310 --> 00:35:20,776
♪ Parleremo del passato ♪
442
00:35:21,730 --> 00:35:25,796
♪ C'è un incendio ♪
443
00:35:25,879 --> 00:35:29,650
♪ Brucia dentro di me ♪
444
00:35:29,960 --> 00:35:34,030
♪ Amore mio, quando lo faremo ♪
445
00:35:34,264 --> 00:35:38,148
♪ Ci rivedremo ♪
446
00:35:38,341 --> 00:35:42,411
♪ Amore mio, quando lo faremo ♪
447
00:35:42,771 --> 00:35:46,655
♪ Ci rivedremo ♪
448
00:35:46,859 --> 00:35:50,929
♪ Amore mio, quando lo faremo ♪
449
00:35:51,180 --> 00:35:52,860
Devo andare in ospedale.
450
00:35:53,897 --> 00:35:55,017
-Va bene.
-Va bene.
451
00:36:07,922 --> 00:36:10,328
- Cavalchi tu o dovrei farlo io?
- Cavalca tu.
452
00:36:10,539 --> 00:36:11,711
Guarda, questo non ha la frizione.
453
00:36:11,792 --> 00:36:15,141
No, sono bravo con i trattori
ma non sono fiducioso su un cavallo.
454
00:36:25,795 --> 00:36:26,818
Veysi!
455
00:36:35,263 --> 00:36:36,543
-Sto arrivando adesso.
-Va bene.
456
00:36:42,636 --> 00:36:43,730
È stato carino.
457
00:36:50,675 --> 00:36:52,176
Allora ci vediamo.
458
00:36:59,550 --> 00:37:00,660
Ci vediamo.
459
00:37:25,629 --> 00:37:26,629
Alia.
460
00:37:32,729 --> 00:37:33,798
Vieni stasera.
461
00:38:03,658 --> 00:38:04,916
Non posso venire.
462
00:39:10,944 --> 00:39:12,624
Sì, signora Sadakat?
463
00:39:13,382 --> 00:39:14,600
Non stai bene.
464
00:39:15,546 --> 00:39:17,613
Senti, devi restare forte.
465
00:39:19,013 --> 00:39:21,662
Nare lo capì
quello che stiamo cercando di fare.
466
00:39:22,186 --> 00:39:25,124
Oh no. Guarda, non sa mantenere un segreto.
467
00:39:25,205 --> 00:39:27,186
Dirà tutto,
parlerà adesso.
468
00:39:27,267 --> 00:39:29,139
L'ho convinta,
non dirà nulla.
469
00:39:29,298 --> 00:39:32,694
E lei mi aiuterà ad andarmene senza
Cihan vedendo, sarà più facile.
470
00:39:33,327 --> 00:39:35,881
Porterà fuori Cihan stasera,
portalo da qualche parte.
471
00:39:36,358 --> 00:39:40,116
Spero che vada come dici tu.
Spero che davvero non parli.
472
00:39:40,451 --> 00:39:42,551
Permettimi di chiederti una cosa,
Kadir è lì.
473
00:39:42,634 --> 00:39:44,162
Come te ne andrai con lui lì?
474
00:39:44,259 --> 00:39:46,335
Se se ne accorge,
chiamerà subito Cihan.
475
00:39:48,958 --> 00:39:50,466
Ho pensato a qualcosa.
476
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
Va bene, va bene.
477
00:39:54,624 --> 00:39:57,444
Se qualcosa va storto, fammi sapere.
478
00:40:11,014 --> 00:40:14,522
Pakize, ascoltami, per l'amor di Dio.
Sto parlando turco, giusto?
479
00:40:14,603 --> 00:40:17,428
Non capisci.
Vede lo stesso sogno ogni notte.
480
00:40:17,509 --> 00:40:19,811
Dall'inizio alla fine,
non cambia, te lo dico.
481
00:40:19,900 --> 00:40:21,944
Mamma, voglio dire una cosa.
482
00:40:22,139 --> 00:40:25,631
Forse il cuscino di papà è troppo alto,
è per questo che fa questi sogni?
483
00:40:25,712 --> 00:40:28,147
Digli di togliere un po' di ripieno,
renderlo più piccolo.
484
00:40:28,228 --> 00:40:31,741
Guarda cosa sta dicendo. Tirare fuori
l'imbottitura, riduci il cuscino.
485
00:40:31,887 --> 00:40:33,744
Che ne dici di una doccia calda? Prima di andare a letto.
486
00:40:33,825 --> 00:40:38,822
Magari se fa una doccia calda
prima di andare a letto, si rilassa, dormirà meglio.
487
00:40:38,903 --> 00:40:40,525
Non lasciarlo mangiare prima di dormire.
488
00:40:40,606 --> 00:40:44,767
Mamma, guarda, non lasciarlo mangiare prima di andare a letto.
Forse dormirà meglio.
489
00:40:44,848 --> 00:40:48,470
Ok, per favore, smettila di chiedere,
Mi sento sopraffatto, per favore.
490
00:40:48,551 --> 00:40:49,687
Sto riattaccando.
491
00:40:51,080 --> 00:40:52,760
Cosa ha detto? Lei ha detto di no.
492
00:40:54,517 --> 00:40:56,424
Quest'uomo è diventato una maledizione per noi.
493
00:40:59,314 --> 00:41:00,354
Cosa faremo?
494
00:41:01,564 --> 00:41:04,619
Cosa possiamo fare, Kadir? Aspetteremo.
495
00:41:04,700 --> 00:41:07,142
Aspettare cosa?
Stiamo aspettando da sempre.
496
00:41:07,783 --> 00:41:10,050
Non vediamo l'ora. Non lo so.
497
00:41:10,572 --> 00:41:13,039
Ok, anch'io sono stressato, Kadir.
498
00:41:17,002 --> 00:41:18,580
Ho un'idea però.
499
00:41:20,204 --> 00:41:22,610
-Che idea?
-Ti faccio vedere, non c'è altro da fare.
500
00:41:23,056 --> 00:41:25,978
Vale la pena provare.
Abbiamo un'altra opzione?
501
00:41:29,815 --> 00:41:30,924
Cos'è questo, Kadir?
502
00:41:31,005 --> 00:41:33,362
Un acchiappasogni.
Lo chiamano anche un acchiappa-incubi.
503
00:41:35,361 --> 00:41:36,885
Cosa fa?
504
00:41:36,966 --> 00:41:41,072
Lo appendi sopra la persona che dorme,
come tuo padre,
505
00:41:41,353 --> 00:41:44,293
e quando fa brutti sogni
506
00:41:44,382 --> 00:41:48,324
i brutti sogni restano intrappolati nella rete,
e quelli buoni scivolano giù dalle piume.
507
00:41:48,405 --> 00:41:50,074
Lo appenderemo al soffitto di tuo padre.
508
00:41:50,535 --> 00:41:52,418
Veramente? Funziona così?
509
00:41:52,499 --> 00:41:54,714
L'ho visto online mentre scorrevo,
forse funziona.
510
00:41:54,847 --> 00:41:56,027
Non abbiamo altra scelta.
511
00:41:56,425 --> 00:41:57,545
Funzionerà?
512
00:41:57,626 --> 00:42:00,277
Lo farà. Prenderemo questo e
appendilo sopra tuo padre.
513
00:42:00,949 --> 00:42:03,144
Ok, ma dove lo prenderemo,
Kadir?
514
00:42:03,225 --> 00:42:06,613
Non lo otterremo, ce la faremo.
Tesserai la rete.
515
00:42:06,722 --> 00:42:08,214
-Con le mani.
-Fammi vedere come.
516
00:42:08,558 --> 00:42:11,621
E andrò a raccogliere le piume
il pollaio, dalle galline e dai galli
517
00:42:11,702 --> 00:42:14,699
quelli che cadono.
Li incolleremo e lo appenderemo.
518
00:42:16,941 --> 00:42:20,121
Va bene, non abbiamo altra scelta,
Pakize. Nient'altro da fare.
519
00:42:20,202 --> 00:42:25,253
Vale la pena provare. Immagina se funziona,
forse i suoi sogni migliorano.
520
00:42:25,334 --> 00:42:28,378
Immagina che ti veda in abito da sposa,
io in abito da sposo.
521
00:42:28,459 --> 00:42:30,918
-E si vede ballare così.
-Come?
522
00:42:30,999 --> 00:42:31,999
Così.
523
00:42:33,035 --> 00:42:37,043
-Ha funzionato, ha funzionato!
-Ha funzionato, penso che abbia funzionato.
524
00:42:37,124 --> 00:42:38,124
Cosa ha funzionato?
525
00:42:38,205 --> 00:42:41,800
-Zia, benvenuta.
-Grazie, tesoro.
526
00:42:42,862 --> 00:42:44,589
Benvenuto.
527
00:42:44,670 --> 00:42:48,230
Signora Nare, benvenuta.
Spero che non ci sia niente che non va.
528
00:42:49,980 --> 00:42:52,542
No. Mi mancava Cihan, quindi sono venuto.
529
00:42:52,623 --> 00:42:54,378
Va bene, benvenuto.
530
00:42:54,459 --> 00:42:56,524
Di chi sono queste borse? Mio?
531
00:42:56,789 --> 00:42:58,696
Il tuo. Vieni qui.
532
00:42:58,961 --> 00:43:01,765
-Dai, vediamo cosa ti ho preso.
-Che cosa ha ottenuto?
533
00:43:01,846 --> 00:43:02,846
Oh wow.
534
00:43:02,927 --> 00:43:05,227
Poi andrò a controllare le galline.
535
00:43:05,508 --> 00:43:07,441
Vediamo se hanno mangiato il loro mangime.
536
00:43:10,851 --> 00:43:11,851
Che cos'è questo?
537
00:43:11,932 --> 00:43:15,010
Oh, è così carino, zia. Lo adoro.
538
00:43:19,024 --> 00:43:22,758
Pakize, basta. Non fare
mi pento di avertelo detto, basta.
539
00:43:23,345 --> 00:43:24,345
Fermare.
540
00:43:25,320 --> 00:43:28,484
Signora Nare,
Il signor Cihan non si riprenderà da questo.
541
00:43:28,954 --> 00:43:30,188
Non dovrebbero andare.
542
00:43:30,766 --> 00:43:35,040
Pakize, non lo voglio neanche io,
ma quando Alya ha spiegato, ho capito.
543
00:43:36,055 --> 00:43:39,063
Cosa possiamo fare? Nessuno può saperlo, ok?
544
00:43:39,508 --> 00:43:41,258
E mantenere Kadir
distrarre è il tuo lavoro.
545
00:43:41,445 --> 00:43:44,375
Senza che lui se ne accorgesse, mamma e Alya
verrà stasera e prenderà il bambino.
546
00:43:51,267 --> 00:43:52,947
Cosa diremo al ragazzo?
547
00:43:53,617 --> 00:43:56,407
Gli parlerò adesso
riguardo all'uscita stasera.
548
00:43:57,110 --> 00:43:59,414
E quando arriva Alya,
lei spiegherà di più.
549
00:44:02,555 --> 00:44:04,554
andiamo,
rimettiti in sesto, per favore.
550
00:44:05,105 --> 00:44:06,105
Va bene.
551
00:44:11,925 --> 00:44:13,277
Cosa fai?
552
00:44:13,824 --> 00:44:15,769
La mia macchina sta arrivando qui.
553
00:44:15,850 --> 00:44:19,261
È così? Sta guidando davvero bene.
554
00:44:32,855 --> 00:44:34,135
Com'è andata, Nare?
555
00:44:34,424 --> 00:44:37,979
Ho parlato con Pakize.
Non preoccuparti, non parlerà.
556
00:44:38,457 --> 00:44:40,727
Tutto andrà
come vogliamo stasera.
557
00:44:43,197 --> 00:44:44,449
Grazie mille.
558
00:44:45,425 --> 00:44:47,097
Alya, puoi ancora cambiare idea.
559
00:44:47,178 --> 00:44:48,126
Non farlo.
560
00:44:48,209 --> 00:44:50,277
Non farlo.
Per favore, non renderlo più difficile.
561
00:44:50,358 --> 00:44:52,074
È già così difficile, per favore.
562
00:44:54,573 --> 00:44:56,011
Ti amo tanto.
563
00:44:58,019 --> 00:44:59,582
Anch'io ti amo così tanto.
564
00:45:01,542 --> 00:45:03,699
Ma nessuno può amare
ti piace mio fratello.
565
00:45:07,222 --> 00:45:09,761
E nessuno può amarlo come lo amo io.
566
00:45:12,440 --> 00:45:15,792
Alya, alcune persone mai
lasciate la storia dell'altro.
567
00:45:16,879 --> 00:45:19,808
Anche se le strade si dividono, la storia
continua, lo sai vero?
568
00:45:23,316 --> 00:45:24,316
Non finisce.
569
00:45:26,182 --> 00:45:27,698
Non finisce, non finirà.
570
00:45:29,074 --> 00:45:31,407
Continuerò sempre ad aspettarlo.
571
00:45:32,983 --> 00:45:33,983
Bene.
572
00:46:27,938 --> 00:46:29,742
-Questo posto è tuo, ok?
-Buona fortuna.
573
00:46:29,823 --> 00:46:31,756
Va bene, andiamo.
574
00:46:46,009 --> 00:46:48,353
-Sei bravo in questo.
-Giusto?
575
00:46:48,434 --> 00:46:50,603
Tuttavia, non fidarti troppo di te stesso.
Per ogni evenienza.
576
00:46:50,684 --> 00:46:52,901
-Oh, cosa sta succedendo?
-Rallenta.
577
00:46:53,601 --> 00:46:54,601
Alia.
578
00:46:55,281 --> 00:46:57,328
-Va bene, smettila.
-Non premere così tanto il gas.
579
00:46:57,409 --> 00:46:58,891
-Non lo sono.
-Stai premendo il gas proprio adesso.
580
00:46:58,972 --> 00:46:59,972
Dov'è il freno?
581
00:47:00,243 --> 00:47:03,071
-Il freno è alla tua sinistra.
-Non è questo il freno?
582
00:47:03,152 --> 00:47:06,266
Pensavo che lo sapessi? Ti sto mettendo alla prova.
A sinistra c'è la frizione, a destra il freno.
583
00:47:06,347 --> 00:47:08,969
-Oh, fermati, fermati!
-Alia. Alia.
584
00:47:09,508 --> 00:47:11,610
Alia. Alia, fermati.
585
00:47:57,173 --> 00:48:02,508
♪ La rosa delicata dei miei pensieri ♪
586
00:48:02,598 --> 00:48:07,728
♪ L'allegro
usignolo del mio cuore ♪
587
00:48:08,462 --> 00:48:13,541
♪ La rosa delicata dei miei pensieri ♪
588
00:48:13,622 --> 00:48:14,674
Ecco qua.
589
00:48:14,755 --> 00:48:19,744
♪ L'allegro
usignolo del mio cuore ♪
590
00:48:20,243 --> 00:48:22,174
♪ Quel giorno in cui... ♪
591
00:48:22,557 --> 00:48:24,237
Guarda, sono qui.
592
00:48:26,906 --> 00:48:29,588
-Ciao.
-Benvenuto.
593
00:48:29,677 --> 00:48:30,939
Dov'è Zerrin?
594
00:48:31,346 --> 00:48:32,706
Non voleva venire.
595
00:48:36,271 --> 00:48:37,732
Ragazza, siediti.
596
00:48:38,271 --> 00:48:39,271
Sono qui.
597
00:48:39,794 --> 00:48:42,622
Non preoccuparti, amico.
Passerà, si spera.
598
00:48:43,694 --> 00:48:47,809
SÌ. Il posto è carino,
il tavolo è carino, le persone sono gentili.
599
00:48:49,521 --> 00:48:53,357
È successo qualcosa?
Che cos'è? Gelosia, vero?
600
00:48:54,246 --> 00:48:58,160
Buon dolore. Meglio perdere
la tua vita piuttosto che la tua reputazione.
601
00:48:58,318 --> 00:49:01,482
Non ho detto una parola da quel giorno.
Chiedi a Nare.
602
00:49:02,044 --> 00:49:03,677
No fratello, grazie a Dio non l'ha fatto.
603
00:49:03,758 --> 00:49:04,903
-Veramente.
-Veramente.
604
00:49:04,984 --> 00:49:06,200
-Veramente.
-Veramente.
605
00:49:06,281 --> 00:49:07,310
Ok, ti credo.
606
00:49:07,391 --> 00:49:09,435
Non siamo usciti solo
ci piace così da molto tempo.
607
00:49:09,516 --> 00:49:11,700
Prima uscivamo sempre.
Ecco perché…
608
00:49:12,786 --> 00:49:16,817
Volevo una notte dove siamo
senza portare il peso di nessuno
609
00:49:17,020 --> 00:49:19,997
senza mettere nulla di pesante
sul tavolo, semplicemente respirando.
610
00:49:21,599 --> 00:49:24,224
Sei stato così teso ultimamente.
611
00:49:25,294 --> 00:49:27,950
Per quello che Boran ha fatto ad Alya.
612
00:49:28,989 --> 00:49:31,099
Volevo una notte solo per noi.
613
00:49:31,180 --> 00:49:32,958
Hai fatto bene. Davvero bene.
614
00:49:33,046 --> 00:49:35,231
Bene, bene. Grazie.
615
00:49:36,219 --> 00:49:37,749
Ora sai cosa dovremmo fare?
616
00:49:37,927 --> 00:49:40,367
Ordiniamo del cibo.
Ordiniamo qualcosa di carino.
617
00:49:40,746 --> 00:49:44,965
Alya arriverà un po' tardi. Quando lei arriva,
glielo ordineremo fresco così lo mangerà caldo.
618
00:49:45,367 --> 00:49:46,802
-Allora ordiniamo.
-Ordine.
619
00:49:46,883 --> 00:49:48,388
Puoi prenderti cura del nostro ordine?
620
00:49:49,490 --> 00:49:51,864
-Lasci fare a me?
-Ci fidiamo di te.
621
00:50:07,536 --> 00:50:09,075
Sono qui, Pakize.
622
00:50:27,732 --> 00:50:32,521
Una volta attraversato il confine,
ti porteranno dove sono i miei uomini.
623
00:50:33,036 --> 00:50:36,771
Da lì andrai in Libano.
Questo è il percorso più pulito e sicuro.
624
00:50:50,833 --> 00:50:55,005
Signora Alya,
Cihan si è addormentato mentre ti aspettava.
625
00:50:56,685 --> 00:50:59,849
Ok, grazie. Vai dentro adesso.
626
00:51:04,255 --> 00:51:06,466
Cosa stiamo andando?
fare a meno di te adesso?
627
00:51:07,700 --> 00:51:09,911
EHI. Va bene.
628
00:52:02,115 --> 00:52:03,716
-Kadir.
-Pakize.
629
00:52:05,427 --> 00:52:07,326
Lo so, ho mangiato, ma
630
00:52:07,715 --> 00:52:10,224
i nostri ragazzi stanno mangiando vicino al deposito.
631
00:52:10,559 --> 00:52:13,317
Hanno insistito tanto, altrimenti...
Vado ad aspettare vicino alla porta.
632
00:52:13,405 --> 00:52:14,405
Aspettare.
633
00:52:15,044 --> 00:52:19,763
Aspetta, ho portato la roba così
possiamo realizzare l'acchiappasogni.
634
00:52:19,906 --> 00:52:22,653
Va bene. L'acchiappasogni.
635
00:52:22,734 --> 00:52:24,341
-Ora?
-Ora.
636
00:52:26,848 --> 00:52:28,841
Ok, ho già raccolto tutto.
637
00:52:30,341 --> 00:52:33,294
Li ho raccolti dalla stia, guarda.
638
00:52:33,521 --> 00:52:35,321
Vedere? Ho raccolto le piume.
639
00:52:35,409 --> 00:52:39,957
E ho fatto questi cerchi.
Li ho piegati ieri.
640
00:52:40,038 --> 00:52:42,552
Non ti stancherai affatto.
Tagliamo semplicemente i fili.
641
00:52:42,633 --> 00:52:46,474
Tesserai la rete all'interno di questo.
Poi prenderemo le piume
642
00:52:46,555 --> 00:52:48,653
legateli alle corde,
e poi uno per uno...
643
00:52:49,966 --> 00:52:51,989
Aspetta, dov'è il ragazzo?
644
00:52:52,733 --> 00:52:55,020
-Devo portarlo? Può sedersi qui.
-Sta dormendo.
645
00:52:55,522 --> 00:52:56,562
Cihan sta dormendo.
646
00:52:57,201 --> 00:52:59,045
-Sta dormendo?
-Sta dormendo.
647
00:52:59,126 --> 00:53:02,851
Ok, se dorme lascialo dormire.
Bene. Dai.
648
00:53:04,413 --> 00:53:07,601
Mamma, ho ancora così sonno.
649
00:53:07,781 --> 00:53:08,981
Ok piccola.
650
00:53:10,515 --> 00:53:13,115
Dormirai nel camion, ok?
Continuerai lì.
651
00:53:13,295 --> 00:53:15,507
Perché saliamo su un camion?
652
00:53:20,943 --> 00:53:23,726
Perché non sono mai stato su un camion,
lo sai?
653
00:53:24,109 --> 00:53:27,203
E sono così curioso
654
00:53:27,787 --> 00:53:30,756
Volevo avere un camion
avventura con mio figlio, ok?
655
00:53:30,846 --> 00:53:34,054
Ok, ma papà c'è, vero?
Ci sta aspettando.
656
00:53:36,631 --> 00:53:41,186
Il mio ragazzo, sì, è lì.
Ti sta aspettando. Sta aspettando, sì.
657
00:53:43,132 --> 00:53:47,554
Allora non facciamo aspettare anche lui
lungo. Probabilmente ha una sorpresa per noi.
658
00:53:51,171 --> 00:53:52,866
Hai preso i passaporti, vero?
659
00:53:56,171 --> 00:53:58,437
Ok, ho gestito il resto.
660
00:54:50,120 --> 00:54:52,910
-Dai, tesoro, lentamente.
-Vieni, tesoro.
661
00:54:56,307 --> 00:55:00,385
Wow, mamma, saliamo su questo camion?
È enorme.
662
00:55:00,838 --> 00:55:01,838
Sì, figliolo.
663
00:55:02,791 --> 00:55:06,307
Non ci sono mai stato
un grande veicolo nella mia vita.
664
00:55:06,862 --> 00:55:07,862
Tesoro.
665
00:55:09,526 --> 00:55:11,463
Vieni qui, lasciati abbracciare.
666
00:55:18,198 --> 00:55:19,557
Il mio ragazzo dal dolce odore.
667
00:55:20,557 --> 00:55:21,776
Il mio ragazzo dal dolce odore.
668
00:55:23,174 --> 00:55:25,143
Il mio ragazzo dagli occhi meravigliosi.
669
00:55:25,385 --> 00:55:30,026
Nonna, perché sei triste?
Torneremo.
670
00:55:34,748 --> 00:55:37,081
Adesso vado a dare un'occhiata al camion,
va bene?
671
00:55:37,612 --> 00:55:39,029
Ok, vai a vedere.
672
00:55:44,357 --> 00:55:45,357
Stai attento.
673
00:55:45,792 --> 00:55:49,816
Sai, anch'io ho un camion come questo.
674
00:55:49,897 --> 00:55:52,213
Un giocattolo, rosso brillante.
675
00:55:59,466 --> 00:56:00,862
Dio lo sa...
676
00:56:04,643 --> 00:56:08,096
Dal giorno in cui sei arrivato,
Ho fatto tutto
677
00:56:08,371 --> 00:56:11,862
tutto quello che ho potuto per farti partire.
Non mi sono trattenuto.
678
00:56:21,143 --> 00:56:22,471
Ma lasciando…
679
00:56:24,745 --> 00:56:27,073
…Non pensavo che sarebbe successo
mi ha ferito così tanto.
680
00:56:35,076 --> 00:56:36,536
Se sono così
681
00:56:38,084 --> 00:56:41,287
sarebbe un miracolo se Cihan
può stare in piedi.
682
00:56:56,324 --> 00:56:58,988
Alya, vai il prima possibile o
683
00:56:59,558 --> 00:57:02,158
Il volto di Cihan lo farà
appaiono davanti ai miei occhi.
684
00:57:02,331 --> 00:57:05,363
E nessuna delle decisioni
Ho fatto in modo che resistesse.
685
00:57:06,090 --> 00:57:07,098
Andare.
686
00:57:08,574 --> 00:57:09,574
Andare.
687
00:57:19,142 --> 00:57:20,785
Arrivederci, signora Sadakat.
688
00:57:34,847 --> 00:57:36,512
Alia, Alia.
689
00:57:38,762 --> 00:57:40,402
Addio, ragazza mia.
690
00:57:41,723 --> 00:57:42,723
Arrivederci.
691
00:58:01,050 --> 00:58:03,699
Dai, vai. Andare.
692
00:58:04,109 --> 00:58:05,109
Venire.
693
00:58:16,121 --> 00:58:18,121
Nonna, ci vediamo.
694
00:58:19,933 --> 00:58:21,051
Mi piacerebbe.
695
00:58:24,039 --> 00:58:25,039
Tanto.
696
00:58:50,212 --> 00:58:53,838
♪ Una notte silenziosa ♪
697
00:58:54,346 --> 00:58:57,573
♪ I tuoi passi stanchi ♪
698
00:58:58,258 --> 00:59:04,251
♪ Come se fosse bagnato
i marciapiedi non ne hanno idea ♪
699
00:59:05,220 --> 00:59:08,315
♪ Nessuno lo sa? ♪
700
00:59:08,575 --> 00:59:11,752
♪ Nessuno vede? ♪
701
00:59:12,416 --> 00:59:15,425
♪ In piedi davanti al tuo cuore ♪
702
00:59:15,704 --> 00:59:19,815
♪ Nessuno ti ferma? ♪
703
00:59:19,903 --> 00:59:23,135
♪ Se ne vanno tutti? ♪
704
00:59:23,479 --> 00:59:26,620
♪ Se ne vanno tutti? ♪
705
00:59:26,716 --> 00:59:30,102
♪ Dimmi, ometto ♪
706
00:59:30,196 --> 00:59:33,907
♪ Dimmi, ometto ♪
707
00:59:33,996 --> 00:59:37,665
♪ Non è così solo? ♪
708
00:59:37,806 --> 00:59:40,853
♪ Così solo? ♪
709
00:59:40,934 --> 00:59:44,560
♪ Dimmi, ometto ♪
710
00:59:45,094 --> 00:59:47,627
♪ Se ne vanno tutti? ♪
711
00:59:47,724 --> 00:59:52,139
Questo sole di Mardin è così
ci illumina sempre dentro.
712
00:59:52,865 --> 00:59:55,849
E queste sono le gru innamorate.
713
00:59:55,998 --> 01:00:01,217
Quindi, se mai le nostre strade si separassero,
troveremo la strada per tornare l'uno all'altro.
714
01:00:02,349 --> 01:00:04,816
E questi li conosci già.
715
01:00:05,350 --> 01:00:07,100
Il simbolo dell'infinito.
716
01:00:08,412 --> 01:00:10,467
Quindi la nostra storia non finisce mai.
717
01:00:10,818 --> 01:00:13,130
♪ Non lo sanno? ♪
718
01:00:13,388 --> 01:00:16,599
♪ Tenendo il tuo cuore nelle loro mani ♪
719
01:00:16,855 --> 01:00:20,966
♪ Nessuno ti ferma? ♪
720
01:00:21,047 --> 01:00:24,396
♪ Se ne vanno tutti? ♪
721
01:00:24,477 --> 01:00:27,618
♪ Se ne vanno tutti? ♪
722
01:00:27,699 --> 01:00:31,232
♪ Dimmi, ometto ♪
723
01:00:31,313 --> 01:00:34,880
♪ Dimmi, ometto ♪
724
01:00:35,567 --> 01:00:37,794
Allora, ti piace?
725
01:00:38,669 --> 01:00:40,677
È il miglior regalo che abbia mai ricevuto.
726
01:00:43,105 --> 01:00:44,785
Perché ti ha dentro.
727
01:00:46,246 --> 01:00:50,839
♪ Dimmi, ometto ♪
728
01:01:04,303 --> 01:01:07,491
♪ Se ne vanno tutti? ♪
729
01:01:07,763 --> 01:01:10,927
♪ Se ne vanno tutti? ♪
730
01:01:11,008 --> 01:01:14,669
♪ Dimmi, ometto ♪
731
01:01:14,750 --> 01:01:18,193
♪ Dimmi, ometto ♪
732
01:01:18,523 --> 01:01:22,285
♪ Non è troppo presto? ♪
733
01:01:22,375 --> 01:01:25,422
♪ Troppo presto? ♪
734
01:01:25,503 --> 01:01:29,333
♪ Dimmi, ometto ♪
735
01:01:29,528 --> 01:01:33,997
♪ Dimmi, ometto ♪
736
01:01:40,794 --> 01:01:43,138
Grazie mille.
737
01:01:49,317 --> 01:01:50,997
EHI!
738
01:01:52,349 --> 01:01:54,317
Erol. Erol.
739
01:01:57,192 --> 01:02:00,872
Va bene, dimmi. La notte non ha importanza.
Dimmi, arriva al punto.
740
01:02:01,762 --> 01:02:02,802
SÌ.
741
01:02:04,587 --> 01:02:05,587
Va bene.
742
01:02:07,156 --> 01:02:11,227
Va bene. Erol, sei un leone, una tigre.
Sei mio fratello.
743
01:02:11,360 --> 01:02:14,805
Dio vi benedica. Qualunque altra cosa?
744
01:02:14,954 --> 01:02:17,196
Va bene, fai attenzione. Chiamerò, ok.
745
01:02:17,642 --> 01:02:19,180
Fratello, cosa sta succedendo?
746
01:02:19,743 --> 01:02:22,954
OH! Meno male. Alya è stata scagionata.
747
01:02:23,274 --> 01:02:25,493
-Che cosa?
-È stata scagionata.
748
01:02:25,574 --> 01:02:28,337
-Come?
-Le accuse di Boran…
749
01:02:28,418 --> 01:02:31,446
Non ci sono accuse contro Alya.
E' finita.
750
01:02:31,527 --> 01:02:34,024
-Come è successo?
- Boran ha cambiato la sua dichiarazione?
751
01:02:34,105 --> 01:02:36,766
No,
Boran cambierebbe mai la sua dichiarazione?
752
01:02:36,847 --> 01:02:38,126
Fratello, dicci come.
753
01:02:38,207 --> 01:02:41,532
lo farò
ma prima devo dirlo ad Alya.
754
01:02:41,620 --> 01:02:44,656
Fratello, aspetta. Fratello…
755
01:02:49,689 --> 01:02:52,110
Guarda, stavi parlando di oneri.
Ecco il tuo fardello.
756
01:02:52,258 --> 01:02:55,891
Hai assunto un falso testimone, Cihan.
Hai fatto in modo che una donna salvasse Alya.
757
01:02:56,953 --> 01:02:58,376
Un falso testimone?
758
01:02:58,711 --> 01:03:00,657
Il testimone ha detto che la porta era socchiusa,
759
01:03:00,738 --> 01:03:03,626
e che c'è stata una lotta
tra la signora Alya e il signor Boran.
760
01:03:03,707 --> 01:03:05,071
È questo che ha detto?
761
01:03:05,438 --> 01:03:07,766
Ha anche detto che Alya ha preso
le forbici dalle mani del signor Boran,
762
01:03:07,847 --> 01:03:09,891
e che non aveva cattive intenzioni.
763
01:03:09,972 --> 01:03:12,243
Quindi, se seguiamo quello che dici
764
01:03:12,324 --> 01:03:15,899
lì ha deciso il pubblico ministero
non costituiva alcuna base per l'azione penale
765
01:03:15,987 --> 01:03:20,039
per quanto riguarda Alya Albora, giusto?
766
01:03:20,813 --> 01:03:22,680
Tutte queste affermazioni sono bugie, Cihan.
767
01:03:22,761 --> 01:03:27,368
Non è una bugia? Non sei stato tu ad afferrarlo?
le forbici in mano ad Alya e ti sei pugnalato?
768
01:03:27,657 --> 01:03:30,190
Sei tu che hai teso la trappola.
Non metto trappole.
769
01:03:32,376 --> 01:03:33,816
Non metto trappole.
770
01:03:34,087 --> 01:03:36,868
Boran, non mento.
771
01:03:37,485 --> 01:03:39,285
Stacco la spina a un uomo.
772
01:03:39,712 --> 01:03:40,789
Ora ***.
773
01:03:42,070 --> 01:03:45,101
-Non parlare così al mio cliente...
-***, per l'amor di Dio.
774
01:03:45,845 --> 01:03:46,845
Fratello.
775
01:03:47,618 --> 01:03:49,680
Guarisci presto. Stai bene?
776
01:03:51,157 --> 01:03:53,922
-Dai, andiamo...
-Dobbiamo raggiungere mio fratello.
777
01:03:55,210 --> 01:03:58,313
Senti, il mio consiglio è
cambia questo avvocato, è inutile.
778
01:03:58,394 --> 01:03:59,602
Abbiamo Erol.
779
01:04:08,039 --> 01:04:09,039
-Fratello.
-Che cosa?
780
01:04:09,120 --> 01:04:11,680
-Fratello, aspetta.
-Torna indietro. Vado ad Alya.
781
01:04:11,761 --> 01:04:15,258
Fratello.
Fratello, Alya non è all'ospedale.
782
01:04:20,032 --> 01:04:21,235
No, è di turno.
783
01:04:22,008 --> 01:04:23,540
Non è di turno.
784
01:04:25,164 --> 01:04:26,946
Cosa vuol dire che non è di turno?
Dov'è lei?
785
01:04:29,079 --> 01:04:30,599
È nel camion con Cihan.
786
01:04:38,528 --> 01:04:39,610
Nare.
787
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Che camion?
788
01:04:50,369 --> 01:04:53,072
Stanno attraversando il confine di Nusaybin,
andare in Siria.
789
01:05:03,885 --> 01:05:05,221
Quando sono partiti?
790
01:05:06,963 --> 01:05:08,790
-Quando sono partiti?
-Fratello.
791
01:05:09,104 --> 01:05:12,955
La mamma avrebbe dovuto andarli a prendere in giro
20:00. Dovrebbero arrivare adesso.
792
01:05:13,036 --> 01:05:15,303
-Fratello, mi dispiace. Io…
-Nare, fermati.
793
01:05:15,384 --> 01:05:19,158
Né lei né io lo sapevamo.
Non sapevamo che sarebbe stata scagionata.
794
01:05:21,112 --> 01:05:22,768
-Non ci perdonerà.
-Va bene.
795
01:05:23,455 --> 01:05:24,455
Va bene.
796
01:05:24,536 --> 01:05:27,877
La donna mi ha detto tutto, ho capito
lei, l'ho aiutata. Kaya, mio fratello...
797
01:05:27,958 --> 01:05:30,541
Va bene, Nare, Nare, va bene.
798
01:05:30,760 --> 01:05:32,729
-Şahin, cosa facciamo?
-Andiamo.
799
01:05:32,810 --> 01:05:34,213
-Dobbiamo andare?
-Andiamo.
800
01:06:48,779 --> 01:06:51,309
SÌ? Che succede, Nare, cos'è successo?
801
01:06:51,607 --> 01:06:53,767
Mamma, Cihan ha scoperto che Alya se n'è andata.
802
01:06:56,391 --> 01:06:59,367
Che cosa? Tu... tu...
803
01:06:59,866 --> 01:07:05,117
Come hai potuto dire a Cihan che Alya era scappata?
via con il bambino? Come hai potuto farlo?
804
01:07:05,198 --> 01:07:06,453
Cosa vuol dire con "scappata"?
805
01:07:06,534 --> 01:07:08,047
Hai incasinato tutto.
806
01:07:08,562 --> 01:07:09,762
Mamma, fermati.
807
01:07:10,094 --> 01:07:13,265
Le accuse contro Alya erano state ritirate, come avevo fatto
per dirglielo. Cosa avrei dovuto fare?
808
01:07:13,437 --> 01:07:14,437
Caduto?
809
01:07:16,352 --> 01:07:18,867
Dove sei ora?
810
01:07:19,234 --> 01:07:22,469
Dove sei? Dimmi, non farlo
lasciami senza notizie. Chiamami, ok?
811
01:07:22,767 --> 01:07:24,922
Ok, Cihan è scappato,
siamo proprio dietro di lui.
812
01:07:25,092 --> 01:07:26,092
Chiamami.
813
01:07:27,636 --> 01:07:29,847
Maledizione. Cosa farò adesso?
814
01:07:38,424 --> 01:07:40,017
La gabbia del nostro amore.
815
01:07:41,572 --> 01:07:43,174
-È venuto bene.
- Davvero.
816
01:07:43,255 --> 01:07:45,034
-Spero che funzioni.
-Vedremo, si spera.
817
01:07:45,115 --> 01:07:46,651
Anche questa parte si è rivelata davvero carina.
818
01:07:51,721 --> 01:07:52,841
Tuo padre sta chiamando.
819
01:07:54,924 --> 01:07:58,557
-Pronto, capo?
-Kadir, dov'è il ragazzo?
820
01:07:59,244 --> 01:08:00,712
Il bambino è nella sua stanza e dorme.
821
01:08:00,870 --> 01:08:02,596
Sì, sto maledettamente dormendo.
822
01:08:02,677 --> 01:08:05,927
Figliolo, devono essere arrivati
il confine con ormai.
823
01:08:06,620 --> 01:08:08,682
Cosa stai dicendo, capo?
Quale confine?
824
01:08:08,763 --> 01:08:10,640
Ci deve essere un errore.
Il bambino è dentro e dorme.
825
01:08:10,847 --> 01:08:13,127
Ti sto dicendo che sono scappati.
Sono scappati.
826
01:08:13,361 --> 01:08:16,557
Che diavolo stai facendo lì?
Riattacca, idiota, riattacca!
827
01:08:17,370 --> 01:08:20,253
Ciao? Capo, pronto?
828
01:08:24,104 --> 01:08:25,502
Pakize, cosa sta dicendo?
829
01:08:29,455 --> 01:08:31,055
Il bambino è dentro, vero?
830
01:08:33,315 --> 01:08:35,167
-È nella sua stanza.
-Kadir, aspetta.
831
01:08:37,096 --> 01:08:39,463
Se ne sono andati molto tempo fa con la signora Alya.
832
01:08:40,072 --> 01:08:41,487
Cosa stai dicendo, Pakize?
833
01:08:44,315 --> 01:08:45,838
Cosa stai dicendo, Pakize?
834
01:08:49,307 --> 01:08:50,533
Mi hai bruciato.
835
01:08:51,166 --> 01:08:54,728
Mi hai davvero bruciato, Pakize.
Mi hai bruciato!
836
01:09:27,694 --> 01:09:28,851
Cosa sta succedendo?
837
01:09:31,393 --> 01:09:33,508
Ci farà schiantare.
Cosa sta facendo?
838
01:09:33,589 --> 01:09:34,589
Quello che è successo?
839
01:09:42,381 --> 01:09:44,013
Cihan!
840
01:11:01,905 --> 01:11:04,693
Alya, perché hai fatto questo?
841
01:11:05,749 --> 01:11:08,700
-Ascoltare.
-Cosa dovrei ascoltare, Alya?
842
01:11:08,938 --> 01:11:13,031
Mi stai lasciando, senza dirmelo,
dove vai Alja?
843
01:11:13,198 --> 01:11:15,913
Se rimango qui,
mi porteranno via mio figlio.
844
01:11:15,994 --> 01:11:18,669
Lo sai molto bene.
Come potevo non andare?
845
01:11:18,752 --> 01:11:21,830
Perché non mi capisci?
Pensi che io voglia andarmene?
846
01:11:21,913 --> 01:11:24,102
Alya, cosa dovrei capire?
Mi hai lasciato.
847
01:11:24,183 --> 01:11:26,731
Senza dirmi nulla,
dove stai andando così?
848
01:11:26,812 --> 01:11:28,817
Non voglio perdere mio figlio!
849
01:11:28,906 --> 01:11:30,796
Non succederà, Alya.
850
01:11:30,877 --> 01:11:33,019
Lo farà. Lo sai che lo farà.
851
01:11:33,100 --> 01:11:36,826
Non avevo scelta. Tutto è organizzato.
Per favore, non fermarmi, ok?
852
01:11:36,907 --> 01:11:38,749
-Cosa hai organizzato?
-Lascia andare, andiamo.
853
01:11:38,830 --> 01:11:41,587
-È questo che hai organizzato?
-Sì, non voglio perdere mio figlio!
854
01:11:41,668 --> 01:11:43,404
Alya, non succederà.
855
01:11:43,485 --> 01:11:45,565
Vieni qui, vieni! Glielo hai detto?
Glielo hai detto subito?
856
01:11:45,646 --> 01:11:47,438
Sei corso a dirglielo immediatamente?
Perché lo stai facendo?
857
01:11:47,519 --> 01:11:49,686
-Alia.
-Devo andare, lo sapete tutti!
858
01:11:49,767 --> 01:11:52,221
Devo andare!
Perchè glielo dici subito?
859
01:11:52,302 --> 01:11:54,936
-Ascolta e basta, Alya, ascoltalo.
-No, ascolta tu.
860
01:11:55,017 --> 01:11:58,209
Voi! Prendi tuo fratello e vattene!
861
01:11:58,290 --> 01:12:01,558
Alia, calmati. Lo ha deciso il pubblico ministero
non ci sono motivi per essere perseguiti.
862
01:12:07,832 --> 01:12:10,061
Cosa intendi?
863
01:12:10,936 --> 01:12:13,249
Sei stato scagionato.
864
01:12:13,666 --> 01:12:17,193
-Sono stato scagionato?
-Sì, grazie a Dio.
865
01:12:19,232 --> 01:12:20,878
Che cosa!
866
01:12:20,959 --> 01:12:24,490
Non ti avevo detto di aspettarmi,
aspettare la mia parola, Alya?
867
01:12:24,571 --> 01:12:27,101
Perché non me l'hai detto?
stavi facendo qualcosa?
868
01:12:27,182 --> 01:12:29,482
Alya, te l'avevo detto che me ne sarei occupato io!
869
01:12:29,563 --> 01:12:32,853
Ma non lo sapevo, non lo sapevo!
Mio figlio stava per partire!
870
01:12:32,934 --> 01:12:36,351
Non potevo perderlo, quindi me ne vado!
Perché non me l'hai detto?
871
01:12:36,432 --> 01:12:38,538
Cosa vuol dire che sono stato scagionato?
872
01:12:44,487 --> 01:12:47,201
Comandante, comandante, sono loro.
873
01:12:47,407 --> 01:12:49,733
Questi sono quelli che ci provano
rapisci mio figlio, comandante.
874
01:12:49,801 --> 01:12:51,159
-Alya, Alya!
-Non interferire, ci penso io.
875
01:12:51,259 --> 01:12:54,630
Sta urlando come un matto!
Che cos'è? Stai zitto!
876
01:12:54,913 --> 01:12:57,876
comandante,
questa donna è mia moglie, Alya Albora.
877
01:12:57,957 --> 01:12:59,371
Sta cercando di rapire mio figlio.
878
01:12:59,452 --> 01:13:01,282
Non c'è nessun rapimento
niente del genere.
879
01:13:01,363 --> 01:13:03,765
Zitto, zitto! Non esiste una cosa del genere,
comandante. Stiamo rapindo con un camion?
880
01:13:03,846 --> 01:13:05,694
-Lo avrebbe portato fuori dal paese, comandante.
-Smettila di parlare, smettila!
881
01:13:05,775 --> 01:13:07,849
-Sto mentendo?
-Stai mentendo!
882
01:13:07,930 --> 01:13:10,499
-Ho detto zitto!
- I tuoi documenti, per favore.
883
01:13:11,645 --> 01:13:14,503
Qui. Stai già zitto!
884
01:13:14,799 --> 01:13:16,400
-Alya Albora?
-SÌ.
885
01:13:16,481 --> 01:13:18,914
Si sostiene che tu abbia tentato
886
01:13:19,003 --> 01:13:20,528
portare il figlio minorenne all'estero
senza il permesso del padre.
887
01:13:20,609 --> 01:13:22,997
No, no. Non c'è nessun rapimento.
Il bambino è nel camion.
888
01:13:23,078 --> 01:13:25,426
-Non c'è niente come un rapimento.
-No, niente del genere.
889
01:13:25,507 --> 01:13:27,067
- Fai scendere l'autista e prendi il bambino.
-Sto mentendo?
890
01:13:27,148 --> 01:13:29,397
No, aspetta! Come puoi prendere il bambino?
Cosa fai?
891
01:13:29,478 --> 01:13:32,167
Sta dormendo. Per favore, si spaventerà.
Lo farà davvero.
892
01:13:32,248 --> 01:13:34,542
Per favore, allora lascia che lo porti giù.
893
01:13:34,623 --> 01:13:36,476
Prometto.
Sono sua madre, avrà paura.
894
01:13:36,565 --> 01:13:38,656
Lo abbatterò, comandante.
Anch'io sono suo padre.
895
01:13:38,737 --> 01:13:40,202
-Fermare.
-Stai già zitto!
896
01:13:40,283 --> 01:13:42,139
Sto mentendo? Non sono suo padre?
897
01:13:42,220 --> 01:13:45,114
Deniz avrà paura, avrà paura!
Lascia che lo porti giù!
898
01:13:45,195 --> 01:13:47,343
Si è addormentato accanto a me.
Per favore, posso portarlo con me?
899
01:13:47,424 --> 01:13:49,843
Comandante, sua madre è proprio qui.
La vedi.
900
01:13:49,966 --> 01:13:53,618
State tutti zitti.
Va bene, parla tu. Prendi il bambino.
901
01:13:53,699 --> 01:13:56,348
-Grazie.
-Prendi l'autista.
902
01:14:02,034 --> 01:14:04,638
Deniz, Deniz.
903
01:14:04,852 --> 01:14:07,050
Mamma, ci siamo?
904
01:14:07,139 --> 01:14:12,276
Non lo siamo, ma la strada è bloccata.
Quindi dovremmo uscire?
905
01:14:12,403 --> 01:14:16,068
-Ma papà ci stava aspettando.
-Cihan è qui.
906
01:14:16,214 --> 01:14:19,652
Anche Boran è qui,
tua zia Nare è qui.
907
01:14:19,733 --> 01:14:22,941
Tuo zio Kaya è qui.
Anche tuo zio Şahin è qui.
908
01:14:23,137 --> 01:14:25,060
-Non facciamoli aspettare, ok?
-Va bene.
909
01:14:25,141 --> 01:14:27,050
Va bene, andiamo.
910
01:14:27,131 --> 01:14:29,229
-Scendo e ti porto, va bene?
-Va bene.
911
01:14:29,310 --> 01:14:30,575
Aspetta, tesoro.
912
01:14:32,975 --> 01:14:36,881
Comandante, ora quando prendi
La signora Alya deve rilasciare la sua dichiarazione...
913
01:14:36,999 --> 01:14:40,894
Per favore, non ammanettarla. Lasciamo
il bambino non vede sua madre in quel modo.
914
01:14:41,020 --> 01:14:42,684
Ti saremo comunque dietro.
915
01:14:42,765 --> 01:14:45,300
Nell'auto di pattuglia,
qualunque cosa tu stia usando.
916
01:14:45,381 --> 01:14:48,491
-Va bene, va bene.
-Grazie, Dio ti benedica.
917
01:14:51,615 --> 01:14:54,217
-Papà.
-Figliolo, sono qui.
918
01:14:54,367 --> 01:14:57,348
Ragazzo mio, ora guarda
919
01:14:57,522 --> 01:15:01,434
tu e la mamma entrerete
l'auto dell'ufficiale della gendarmeria.
920
01:15:01,515 --> 01:15:04,389
Ti seguiremo subito.
Stiamo andando alla stazione.
921
01:15:04,506 --> 01:15:08,339
Abbiamo alcune cose da prendere
prenditi cura di tua madre alla stazione.
922
01:15:08,473 --> 01:15:11,483
Una volta che avremo finito lì,
torneremo a casa, va bene?
923
01:15:11,564 --> 01:15:13,470
Ok, ma non fare troppo tardi.
924
01:15:13,551 --> 01:15:16,185
No, no, saremo proprio dietro di te,
il mio piccolo comandante.
925
01:15:16,266 --> 01:15:18,441
Sì, stiamo insieme.
Andremo insieme.
926
01:15:18,522 --> 01:15:21,406
-Come ti chiami?
-Cihan Deniz Albora.
927
01:15:21,487 --> 01:15:23,435
Va bene, Cihan,
prendi la mano di tua madre e vieni.
928
01:15:23,523 --> 01:15:25,596
Va bene.
929
01:15:25,870 --> 01:15:28,273
Vai avanti, camminiamo.
930
01:15:28,473 --> 01:15:30,019
Mossa!
931
01:15:30,100 --> 01:15:31,481
Figliolo, sono proprio qui, ok?
932
01:15:31,562 --> 01:15:34,345
-Sarò proprio dietro di te, non preoccuparti.
-Va bene.
933
01:16:03,922 --> 01:16:06,828
Boran, andiamo, faremo tardi.
934
01:16:29,958 --> 01:16:32,673
Fratello, lo farò sapere a Erol.
935
01:16:32,770 --> 01:16:33,555
Va bene.
936
01:16:35,305 --> 01:16:37,859
Andiamo, Sahin, Nare.
937
01:17:06,424 --> 01:17:07,985
Dove sono?
938
01:17:08,074 --> 01:17:09,835
Come dovrei saperlo?
Perché me lo chiedi?
939
01:17:09,916 --> 01:17:11,630
-Non te lo stavo chiedendo!
-Allora a chi lo stai chiedendo?
940
01:17:11,711 --> 01:17:13,530
-Kadir, Vecchio, basta.
-A chi stai chiedendo, chi?
941
01:17:13,611 --> 01:17:17,180
-Abbastanza.
-Per l'amor di Dio! Eccoli.
942
01:17:32,045 --> 01:17:35,016
Buonasera, comandante.
943
01:17:36,768 --> 01:17:38,760
Per favore, procediamo
le procedure di trasferimento.
944
01:17:38,841 --> 01:17:40,520
Anche tu sei qui?
945
01:17:40,601 --> 01:17:43,503
Siamo qui, tesoro.
Siamo qui, siamo qui.
946
01:17:58,058 --> 01:18:00,596
Resta qui.
947
01:18:48,837 --> 01:18:52,538
Signora Alya,
prenderemo ora la tua dichiarazione.
948
01:18:55,425 --> 01:18:58,544
Bene. E mio figlio?
Non può restare qui.
949
01:18:58,625 --> 01:19:01,515
Non preoccuparti, il necessario lo prendiamo noi
passaggi riguardanti il bambino.
950
01:19:01,672 --> 01:19:05,051
-Va bene, ma non può restare qui.
-Alya, siamo qui. Alia.
951
01:19:05,164 --> 01:19:06,304
Siamo qui, non preoccuparti.
952
01:19:06,385 --> 01:19:08,129
Non preoccuparti Alya, ce ne occuperemo noi.
953
01:19:08,210 --> 01:19:10,336
Uhm, posso parlargli un attimo?
954
01:19:10,417 --> 01:19:11,832
Ovviamente.
955
01:19:11,913 --> 01:19:14,447
Tesoro, mi hanno chiamato dentro,
Ho delle cose da fare.
956
01:19:14,528 --> 01:19:16,032
-Va bene.
-Vado dentro.
957
01:19:16,113 --> 01:19:17,594
Non preoccuparti per me, va bene?
958
01:19:17,675 --> 01:19:21,205
Ok, ma non fare troppo tardi, va bene?
959
01:19:21,478 --> 01:19:25,442
No, è per questo che mi sbrigarò.
Uscirò presto.
960
01:19:25,586 --> 01:19:28,103
Ma se ci vuole più tempo,
non preoccuparti, ok?
961
01:19:28,184 --> 01:19:30,211
Va bene.
962
01:19:30,341 --> 01:19:33,507
Deniz, ti amo così tanto.
963
01:19:33,601 --> 01:19:34,557
Anche io.
964
01:19:49,347 --> 01:19:52,727
Erol, lei non resterà qui.
Lei non resterà qui.
965
01:19:52,808 --> 01:19:56,209
Non preoccuparti Cihan,
Farò tutto quello che posso.
966
01:19:59,145 --> 01:20:01,378
Sono qui, figliolo, non preoccuparti, ok?
967
01:20:01,459 --> 01:20:02,167
Va bene.
968
01:20:03,214 --> 01:20:06,303
Signore, la custodia del bambino
è con la madre.
969
01:20:07,036 --> 01:20:09,972
Signor Boran,
dovresti anche dare una dichiarazione.
970
01:20:11,092 --> 01:20:13,035
-Torno subito, ok?
-Va bene.
971
01:22:00,684 --> 01:22:03,586
Figlio? Stai bene, figliolo?
972
01:22:03,667 --> 01:22:04,638
Sto bene.
973
01:22:12,686 --> 01:22:16,607
La dichiarazione di Alya è stata raccolta. Il
il fascicolo è stato trasmesso alla Procura.
974
01:22:17,358 --> 01:22:21,340
Fino alle istruzioni del pubblico ministero
arrivare, Alya rimarrà in custodia.
975
01:22:50,752 --> 01:22:51,704
Cihan.
976
01:22:55,132 --> 01:22:58,734
Calmati. Non è questo il momento.
977
01:24:01,597 --> 01:24:03,987
Quando verrà mia mamma?
978
01:24:13,682 --> 01:24:16,900
Arriverà presto, tesoro.
Penso che le sia rimasto ben poco da fare.
979
01:24:20,244 --> 01:24:22,862
Dai, andiamo alla mensa
con tuo zio, guarda cosa hanno.
980
01:24:22,943 --> 01:24:25,408
-Oh, andiamo.
-Dai.
981
01:24:26,906 --> 01:24:30,776
Erol, non lasciare che questo bambino
soffrire qui ancora.
982
01:24:30,901 --> 01:24:32,065
Va bene, Cihan.
983
01:24:34,030 --> 01:24:36,712
Ufficiale,
la custodia del bambino spetta alla madre.
984
01:24:36,793 --> 01:24:40,003
Dato che i parenti sono qui,
se le procedure richiederanno molto tempo
985
01:24:40,084 --> 01:24:42,066
forse uno di
i parenti possono prenderlo.
986
01:24:42,147 --> 01:24:44,483
Il bambino è qui da ore,
esausto, agente.
987
01:24:44,564 --> 01:24:45,668
Per favore aiutaci.
988
01:24:46,159 --> 01:24:48,767
Sono suo padre, agente.
Resterà con me.
989
01:24:50,316 --> 01:24:52,927
No, non può stare con te.
La custodia è presso la madre.
990
01:24:55,039 --> 01:24:58,413
So che la custodia è affidata alla madre.
Ma è lei che ha cercato di prenderlo.
991
01:24:58,567 --> 01:25:00,864
Non sei stato il primo?
chi ha provato a prenderlo, stupido?
992
01:25:00,953 --> 01:25:03,261
-Non farmi parlare!
-Cihan, basta, calmati.
993
01:25:03,350 --> 01:25:06,493
Dato che l'affidamento spetta alla madre,
non possiamo consegnarlo al padre.
994
01:25:06,574 --> 01:25:08,465
Uno zio o una zia possono essere considerati,
Ufficiale.
995
01:25:08,546 --> 01:25:11,071
-Esattamente.
-È molto abituato a me, resterà con me.
996
01:25:11,152 --> 01:25:13,988
Guarda, non sprecare il fiato.
C'è il sospetto di rapimento.
997
01:25:14,069 --> 01:25:16,167
A decidere sarà il pubblico ministero, non tu.
998
01:25:16,455 --> 01:25:18,742
Il bambino resterà con me.
Resterà con me.
999
01:25:18,823 --> 01:25:21,030
Sono sua nonna.
1000
01:25:21,324 --> 01:25:22,636
No, non succederà, agente.
1001
01:25:22,717 --> 01:25:24,993
Il bambino resterà con me.
Non permetterò nient'altro.
1002
01:25:25,305 --> 01:25:26,515
Di cosa stai parlando?
1003
01:25:28,738 --> 01:25:31,498
Non eri tu quello giusto?
chi l'ha aiutata a fuggire?
1004
01:25:32,796 --> 01:25:37,111
Non ho aiutato nessuno con niente,
datti una calmata.
1005
01:25:39,829 --> 01:25:41,481
Non l'hai fatto? L'hai fatto.
1006
01:25:47,010 --> 01:25:50,236
Agente, sono già mio cliente
lo ha affermato nella sua testimonianza.
1007
01:25:50,317 --> 01:25:53,184
Ha sentito Nare Albora
e Cihan Albora parlano.
1008
01:25:53,265 --> 01:25:54,942
È così che ha imparato
riguardo alla fuga.
1009
01:25:55,023 --> 01:25:56,236
Cosa stai facendo e a chi?
1010
01:25:56,317 --> 01:26:00,497
Ciò significa che l'incidente è avvenuto con
La conoscenza di Sadakat Albora e persino il suo aiuto.
1011
01:26:00,578 --> 01:26:02,165
Agente, non è vero.
1012
01:26:02,246 --> 01:26:05,896
Ha detto Alya Albora in lei
dichiarazione secondo cui ha agito da sola.
1013
01:26:05,977 --> 01:26:07,546
Questa affermazione è infondata, agente.
1014
01:26:07,627 --> 01:26:10,406
Sì, sta mentendo.
Non ho detto niente.
1015
01:26:10,487 --> 01:26:12,166
Se vuoi, verrò anch'io a testimoniare.
1016
01:26:12,367 --> 01:26:14,160
L'ha sentito, agente.
L'hai sentito tu stesso.
1017
01:26:14,241 --> 01:26:17,018
Non esiste una cosa del genere.
Non ho avuto alcun ruolo in questo.
1018
01:26:17,167 --> 01:26:20,097
Stai rilasciando una dichiarazione al pubblico ministero
laggiù, Erol, per l'amor di Dio?
1019
01:26:20,178 --> 01:26:22,881
- Manderemo solo il ragazzo, tutto qui.
-Cihan, basta, calmati.
1020
01:26:22,962 --> 01:26:26,185
Inoltre, sono suo nemico. Nemico.
1021
01:26:26,266 --> 01:26:28,337
-Non corre buon sangue tra noi.
-Mamma!
1022
01:26:28,418 --> 01:26:30,579
Sono venuto a questa stazione
e ha rilasciato una dichiarazione.
1023
01:26:30,660 --> 01:26:33,841
Ha detto che l'ho incastrata io
sulla questione ospedaliera.
1024
01:26:33,922 --> 01:26:35,798
Ha sporto denuncia contro di me.
1025
01:26:35,888 --> 01:26:38,515
-Aprilo, deve aver scritto tutto uno per uno.
-Sig.ra. Sadakat.
1026
01:26:38,604 --> 01:26:41,562
Perché dovrei aiutare il mio nemico?
1027
01:26:41,643 --> 01:26:45,785
Per non parlare di aiutarla
rapire mio nipote
1028
01:26:45,866 --> 01:26:47,927
lasciando che accada,
è possibile?
1029
01:26:48,307 --> 01:26:49,233
Abbastanza.
1030
01:26:49,722 --> 01:26:51,782
Mentre continuiamo
le procedure riguardanti la madre
1031
01:26:51,863 --> 01:26:53,947
mettiamo il bambino con
sua nonna, va bene?
1032
01:26:54,028 --> 01:26:56,847
Va bene, ti benedica. Salute.
Hai sentito l'ufficiale.
1033
01:26:57,017 --> 01:26:58,547
Grazie, agente.
1034
01:26:58,628 --> 01:27:00,941
Ne parleremo più tardi, mamma. Parleremo.
1035
01:27:01,167 --> 01:27:03,150
Parliamo di cosa? Cosa stai dicendo?
1036
01:27:04,285 --> 01:27:08,407
Senti, Boran, sono tua madre,
non il tuo nemico.
1037
01:27:10,497 --> 01:27:12,510
Quel bambino è mio nipote.
1038
01:27:12,591 --> 01:27:15,216
Datti una calmata. Andrà alla villa,
sarà con me.
1039
01:27:15,917 --> 01:27:19,047
Tutti voi avete fatto squadra e mi avete mentito,
tutti voi.
1040
01:27:19,241 --> 01:27:22,016
Cosa stai dicendo?
1041
01:27:22,607 --> 01:27:23,872
Cosa vuoi di più?
1042
01:27:23,953 --> 01:27:26,220
Il ragazzo sarà alla villa,
con me, basta.
1043
01:27:26,309 --> 01:27:27,190
Mamma!
1044
01:27:30,607 --> 01:27:32,013
Il mio ragazzo, mamma.
1045
01:27:33,719 --> 01:27:36,456
-Nonna, sei venuta?
-Ragazzo mio!
1046
01:27:36,537 --> 01:27:38,060
Perché sono tutti qui?
1047
01:27:38,141 --> 01:27:42,075
Sono venuto.
Sono venuto a prenderti, mio piccolo pascià.
1048
01:27:42,589 --> 01:27:44,929
Sono venuto per portarti a casa.
1049
01:27:45,010 --> 01:27:47,554
Mia cara, tua nonna ti porterà adesso.
Ti porterà alla villa.
1050
01:27:47,635 --> 01:27:49,217
Ho un po' di affari
qui con tua madre.
1051
01:27:49,298 --> 01:27:51,196
Dopo che me ne sarò occupato,
Porterò anche tua mamma,
1052
01:27:51,285 --> 01:27:53,185
-e verremo alla villa, va bene?
-Sì, l'hai sentito?
1053
01:27:53,266 --> 01:27:57,222
Cos'è questo? Datemelo qui. Per Dio
per l'amor, puoi almeno mangiare questa roba?
1054
01:27:57,303 --> 01:27:59,775
Devi essere affamato.
Andiamo al palazzo.
1055
01:27:59,856 --> 01:28:02,600
Faremo una bella colazione.
1056
01:28:02,717 --> 01:28:05,637
Ma che mi dici di mia mamma?
Anche lei deve avere fame.
1057
01:28:05,718 --> 01:28:07,883
Le darò da mangiare,
non ti preoccupare, va bene?
1058
01:28:07,964 --> 01:28:09,961
Ora vai avanti,
segui tua nonna alla villa.
1059
01:28:10,042 --> 01:28:12,053
-Avanti, mio pascià.
-Dai.
1060
01:28:12,134 --> 01:28:13,487
Non restiamo qui.
1061
01:28:17,150 --> 01:28:19,903
andiamo,
andiamo velocemente alla villa.
1062
01:28:19,992 --> 01:28:23,643
Chissà cosa ti ha preparato Ümmü,
giusto?
1063
01:28:23,743 --> 01:28:26,487
Ci siederemo e faremo una bella colazione,
il mio pascià.
1064
01:28:26,584 --> 01:28:28,587
-Fratello, vado con il Şahin.
-Va bene.
1065
01:28:28,668 --> 01:28:30,807
Andiamo, tesoro, lentamente, lentamente.
1066
01:28:31,106 --> 01:28:33,725
Vai avanti. Bilal, chiudi la porta.
1067
01:28:50,382 --> 01:28:52,493
-Boran.
-Papà, perché sei venuto?
1068
01:28:52,581 --> 01:28:56,158
- Guarisci presto, figliolo.
-Che diavolo ci fa qui questo bastardo?
1069
01:28:57,085 --> 01:29:00,948
Adesso capisci cosa
che tipo di persona è tua madre?
1070
01:29:02,426 --> 01:29:05,681
Perditi, cane.
Non morirai, vero?
1071
01:29:06,077 --> 01:29:09,100
Ehi, cazzo, vattene da qui!
1072
01:29:09,967 --> 01:29:14,656
Attento a come parli, maledetto delinquente!
1073
01:29:15,326 --> 01:29:17,239
Parla con mio figlio come un essere umano!
1074
01:29:17,352 --> 01:29:19,901
Andiamo, cosa stai aspettando, papà?
Go already.
1075
01:29:20,002 --> 01:29:23,099
I won't stay here with
this pack of jackals!
1076
01:29:23,180 --> 01:29:26,106
Are you even men, huh?
1077
01:29:26,761 --> 01:29:31,849
Boran, quanto ancora rimarrai?
silenziosi sulla crudeltà che stanno commettendo?
1078
01:29:39,226 --> 01:29:41,162
Non vedi?
1079
01:29:41,243 --> 01:29:43,254
Si sono uniti tutti come iene
1080
01:29:43,335 --> 01:29:46,006
cercando di strapparti tuo figlio.
1081
01:29:51,594 --> 01:29:55,448
And the one leading
tutto questo è tua madre!
1082
01:29:59,326 --> 01:30:02,660
Che Dio si prenda presto la tua vita, lo giuro!
1083
01:30:02,741 --> 01:30:06,352
Guarda, metterò la tua lapide
with my own hands.
1084
01:30:06,433 --> 01:30:09,075
-Bark, bark!
-Scriverò "qui c'è il diavolo".
1085
01:30:09,156 --> 01:30:10,650
Continua a imprecare, vai avanti!
1086
01:30:10,731 --> 01:30:13,027
Quindi gente che passa
può sputarci sopra per beneficenza!
1087
01:30:13,108 --> 01:30:15,365
-Amen, amen.
-Bastardi immorali!
1088
01:30:15,623 --> 01:30:20,576
E tu, rimbocca quella coda
e segui il tuo maestro. Vai avanti, Yallah!
1089
01:30:20,657 --> 01:30:22,148
Vai avanti, vai!
1090
01:30:22,229 --> 01:30:24,764
- Feccia immorale e senza valore!
-Vai, vai!
1091
01:30:24,853 --> 01:30:27,691
Sali già nella tua maledetta macchina, vai!
1092
01:30:56,554 --> 01:30:59,701
-Mio Dio, caro Signore! Kaya.
-Fratello.
1093
01:31:00,132 --> 01:31:03,481
Vai anche tu alla villa
e tenerli d'occhio.
1094
01:31:04,242 --> 01:31:07,005
Fratello, mi prenderò un permesso
l'ospedale. Starò con il ragazzo.
1095
01:31:07,086 --> 01:31:09,476
-Grazie.
-Se serve posso restare anch'io, Cihan?
1096
01:31:09,557 --> 01:31:12,831
No, no, se ne abbiamo bisogno
qualunque cosa ti chiamo, grazie.
1097
01:31:12,915 --> 01:31:14,388
-Ci vediamo.
- Resteremo in contatto.
1098
01:31:14,469 --> 01:31:16,083
Va bene, stai attento.
1099
01:31:16,172 --> 01:31:19,741
Vecchio mio, non lo sei
lasciando il palazzo.
1100
01:31:20,058 --> 01:31:22,464
Non succederà nulla di stupido.
Non distogliere lo sguardo da loro.
1101
01:31:22,545 --> 01:31:25,611
-Sarai alla villa, ok?
-Va bene, Cihan, va bene.
1102
01:31:25,692 --> 01:31:28,556
E parleremo anche, signor Kadir.
1103
01:31:28,715 --> 01:31:32,659
Alya e Cihan hanno lasciato destra
sotto il tuo naso. Parleremo.
1104
01:31:32,755 --> 01:31:36,149
Non preoccuparti, Cihan, me ne occuperò io.
1105
01:31:38,183 --> 01:31:40,165
mamma,
1106
01:31:40,855 --> 01:31:43,063
grazie per quello che hai fatto dentro.
1107
01:31:43,152 --> 01:31:45,283
Dio vi benedica.
1108
01:31:45,613 --> 01:31:47,760
Ma parlerò anche con te.
1109
01:31:47,841 --> 01:31:50,811
-Di cosa parleremo, Cihan?
-Cosa ne pensi?
1110
01:31:51,519 --> 01:31:53,756
Non c'è niente di cui parlare, Cihan.
1111
01:31:53,837 --> 01:31:55,808
Ho solo aiutato.
1112
01:31:55,889 --> 01:31:57,855
Se non li avessi fermati
1113
01:31:57,936 --> 01:32:01,008
Alya e il ragazzo l'avrebbero fatto
se n'è andato ormai da tempo.
1114
01:32:01,089 --> 01:32:03,690
Ora Alya è dietro le sbarre
1115
01:32:03,771 --> 01:32:07,069
il ragazzo non è con lei,
ed Ecmel ci sta col fiato sul collo.
1116
01:32:07,236 --> 01:32:10,119
Allora dove mi porta questo?
1117
01:32:11,796 --> 01:32:14,050
Qualunque cosa.
1118
01:32:15,169 --> 01:32:17,715
Mamma, guarda,
quel ragazzo non lascerà la villa.
1119
01:32:17,796 --> 01:32:19,842
Terrai d'occhio Cihan molto attentamente.
1120
01:32:19,923 --> 01:32:22,790
È meglio che Boran non ci pensi nemmeno
portando Cihan fuori dalla villa.
1121
01:32:22,871 --> 01:32:25,694
Se prova qualcosa del genere,
sei bravo con le armi.
1122
01:32:25,799 --> 01:32:28,503
Sparagli due volte alle ginocchia,
farlo sedere.
1123
01:32:29,210 --> 01:32:33,061
Perché sono venuto qui?
1124
01:32:34,123 --> 01:32:37,671
Non preoccuparti,
Non staccherò gli occhi da lui.
1125
01:32:37,921 --> 01:32:40,961
Vai avanti, fatti gli affari tuoi.
1126
01:33:38,835 --> 01:33:39,788
Erol,
1127
01:33:41,192 --> 01:33:42,887
fammi vedere Alya.
1128
01:34:35,604 --> 01:34:38,459
Buon dolore!
1129
01:34:41,082 --> 01:34:42,727
-SÌ?
-Pronto?
1130
01:34:43,360 --> 01:34:45,927
Non dovevi chiamarmi oggi?
Perché non l'hai fatto?
1131
01:34:46,908 --> 01:34:50,271
Zerrin Baybars, muore dalla voglia di essere chiamato.
1132
01:34:50,613 --> 01:34:54,448
Bene, bene!
Avremmo mai visto questo giorno?
1133
01:34:54,529 --> 01:34:56,529
I miei occhi stanno lacrimando, onestamente.
1134
01:34:56,610 --> 01:34:58,367
Demir, smettila di prendermi in giro!
1135
01:34:58,614 --> 01:35:01,331
Avresti dovuto portarmi lì
mia figlia oggi. Quando mi porti?
1136
01:35:01,412 --> 01:35:05,022
Va bene, calmati, Keçe
Il mio lavoro è durato a lungo, me ne vado adesso.
1137
01:35:05,718 --> 01:35:08,860
Preparati anche tu.
Tua figlia sta arrivando.
1138
01:35:09,087 --> 01:35:11,980
Ok, andrò di nuovo in quella casa?
La stessa casa?
1139
01:35:12,061 --> 01:35:12,884
Sì.
1140
01:35:13,336 --> 01:35:16,442
Ma ricorda, verrai da solo.
1141
01:35:17,697 --> 01:35:19,968
Se sento odore di pesce,
1142
01:35:20,049 --> 01:35:23,105
e lo sai
il mio naso è molto sensibile
1143
01:35:23,274 --> 01:35:24,687
puoi dimenticarti del tuo bambino.
1144
01:35:27,977 --> 01:35:31,596
Sei da solo in questo.
Lo sai, vero?
1145
01:35:31,910 --> 01:35:33,354
Lo so, Demir.
1146
01:35:34,077 --> 01:35:36,007
Lo prometto, Demir.
1147
01:35:37,267 --> 01:35:41,668
Brava ragazza. Quello è il mio Zerrin.
1148
01:35:55,278 --> 01:35:58,327
OH! Salve, Vostra Altezza.
1149
01:35:59,274 --> 01:36:02,219
Ho sentito che fai contrabbando
la polvere attraverso altri percorsi.
1150
01:36:02,300 --> 01:36:05,999
Mi sono incuriosito.
Con chi lavori, Yabo?
1151
01:36:06,212 --> 01:36:11,894
- Fatti gli affari tuoi.
-Ci penso io, "mangiaerba".
1152
01:36:18,213 --> 01:36:21,082
Cosa stai dicendo, amico?
1153
01:36:21,737 --> 01:36:25,249
Quindi la donna è seduta
pietra fredda in questo momento, vero?
1154
01:36:25,330 --> 01:36:29,573
Che Dio l'aiuti.
Spero che esca presto.
1155
01:36:30,752 --> 01:36:33,984
Se succede qualcosa,
fammi sapere, va bene?
1156
01:36:34,476 --> 01:36:35,584
Ok, va bene.
1157
01:36:37,847 --> 01:36:40,886
E qui mi chiedevo
perché mi sentivo turbato.
1158
01:36:41,157 --> 01:36:44,082
Questa donna ha costruito la sua fabbrica.
1159
01:36:48,008 --> 01:36:52,671
Zerrin, quella ragazza che Alya ha preso
il ragazzo e cercò di scappare.
1160
01:36:52,855 --> 01:36:57,192
Sadakat la stava aiutando.
Boran li afferrò.
1161
01:36:57,400 --> 01:37:01,813
Hanno detto: "Wow, stai rapindo
tuo figlio?" L'hanno messa in detenzione.
1162
01:37:01,913 --> 01:37:03,659
-Veramente?
-Lo giuro.
1163
01:37:03,740 --> 01:37:05,132
Questa era l'unica cosa che mancava.
1164
01:37:07,321 --> 01:37:11,146
Secondo me, è opera di Sadakat.
Una trappola, una trappola.
1165
01:37:11,765 --> 01:37:14,230
Deve aver detto,
"Dai, ti aiuto."
1166
01:37:14,319 --> 01:37:16,577
Allora deve essere andata a dirlo a Boran.
1167
01:37:16,658 --> 01:37:18,648
-Lo farebbe? Lo farebbe. È Sadakat.
-SÌ.
1168
01:37:18,737 --> 01:37:21,523
Corri, coniglio, corri. Cattura, perseguita, cattura.
1169
01:37:24,799 --> 01:37:26,177
Dove stai andando?
1170
01:37:26,258 --> 01:37:28,598
A scuola. Sono in ritardo, ci vediamo.
1171
01:37:37,766 --> 01:37:40,638
Quale scuola? Oggi è il fine settimana.
1172
01:38:02,339 --> 01:38:04,302
-Dammi le chiavi.
-Potrei portarlo con me, signorina Fidan?
1173
01:38:04,383 --> 01:38:06,435
Dammi le chiavi!
1174
01:38:20,058 --> 01:38:23,378
E lui dice,
"Stavamo preparando una trappola, capo."
1175
01:38:23,486 --> 01:38:27,050
Amico, pensi che io sia qualcuno?
chi cade nelle trappole, idiota?
1176
01:38:27,131 --> 01:38:29,275
Non quel tipo di trappola,
capo, hai frainteso.
1177
01:38:29,356 --> 01:38:32,205
Dovrebbe influenzare le tue emozioni,
purificarti dai cattivi sentimenti.
1178
01:38:32,286 --> 01:38:34,088
-Come un acchiappasogni.
-È così?
1179
01:38:34,169 --> 01:38:35,725
Cosa fanno le mie emozioni
avere a che fare con te?
1180
01:38:35,806 --> 01:38:38,761
Se voglio emozionarmi, lo faccio.
Se non lo faccio, non lo faccio.
1181
01:38:39,111 --> 01:38:41,681
Vergognati, Pakize.
Davvero, vergognati!
1182
01:38:41,770 --> 01:38:44,650
Vergognati, ragazza.
Hai creduto a questo idiota,
1183
01:38:44,731 --> 01:38:46,353
e tendermi una trappola, è così?
1184
01:38:46,434 --> 01:38:49,354
Onestamente,
Papà, la signora Nare ha detto "blocca Kadir".
1185
01:38:49,435 --> 01:38:52,498
-ecco perché l'ho fatto.
-"Fatto"?
1186
01:38:53,088 --> 01:38:57,766
Bravo, Pakize. Vendimi.
Bravo, sei crudele.
1187
01:38:58,769 --> 01:39:01,927
Che razza di discorso è questo?
Hai sentito, Ümmü?
1188
01:39:02,008 --> 01:39:03,727
E vuole anche mia figlia!
1189
01:39:03,808 --> 01:39:06,165
Se lo dice adesso, chiamandomi crudele
1190
01:39:06,246 --> 01:39:08,090
cosa non dirà?
una volta sposati?
1191
01:39:08,171 --> 01:39:12,777
Cavolo, non ne ho mai detto neanche uno
parolaccia a mia figlia.
1192
01:39:12,858 --> 01:39:14,266
Cosa intendi con crudele?
Cosa stai dicendo?
1193
01:39:14,347 --> 01:39:17,102
Non così crudele
L'ho detto perché mi sono emozionato.
1194
01:39:17,183 --> 01:39:19,362
-Non lo dicevo con il cuore.
-Stai zitto, stai zitto!
1195
01:39:19,451 --> 01:39:23,331
Giuro che sono malato e
stanco delle tue emozioni!
1196
01:39:24,093 --> 01:39:27,743
Quando la signora Sadakat mi ha ingannato,
1197
01:39:27,876 --> 01:39:30,692
e metti Alya su quell'elicottero,
cosa mi hai detto?
1198
01:39:30,773 --> 01:39:33,094
Hai detto: "Cos'è successo, capo?
Sei stato fregato," vero?
1199
01:39:33,175 --> 01:39:35,071
Allora chi è fregato adesso? Sei fregato!
1200
01:39:35,152 --> 01:39:38,081
Grazie a Dio Ümmü non ha giocato
giochi con me, non ho teso una trappola.
1201
01:39:38,162 --> 01:39:42,819
Ma il mio Pakize ti ha preso in giro.
Uno sciocco. Vergognatevi!
1202
01:39:42,900 --> 01:39:45,548
Basta, il bambino sta per piangere e tu sì
dire qualunque cosa ti venga in mente.
1203
01:39:45,636 --> 01:39:48,684
Lascialo piangere, gli sta bene!
Guarda chi parla.
1204
01:39:48,829 --> 01:39:52,031
Non ha nemmeno ayran da bere,
ma cavalca un cavallo come ***
1205
01:39:52,112 --> 01:39:54,656
giusto, signor Kadir?
Preparandomi delle trappole.
1206
01:39:54,737 --> 01:39:58,540
Cavolo, chi diavolo sono?
vuoi tendermi una trappola?
1207
01:39:58,621 --> 01:40:02,256
Sai di che tipo?
trappole a cui siamo sopravvissuti per arrivare qui?
1208
01:40:02,353 --> 01:40:04,241
Abbiamo visto tutti i tipi di trappole, amico!
1209
01:40:04,330 --> 01:40:06,190
-Basta, Muzaffer, andiamo.
-"Intrappola" questo, "intrappola" quello!
1210
01:40:06,271 --> 01:40:08,583
-"Emozioni" e bla bla, idiota!
-Abbastanza.
1211
01:40:08,664 --> 01:40:11,371
-Questo ragazzo mi dà davvero sui nervi!
-Non dire cose di cui ti pentirai.
1212
01:40:11,452 --> 01:40:13,894
-Smettila di spingermi, lasciami andare!
-Dai.
1213
01:40:13,983 --> 01:40:15,848
Lascia andare, cammina, per l'amor di Dio!
1214
01:40:42,868 --> 01:40:46,268
Guarda adesso.
Guarda, mio pascià, quando lo mettiamo qui
1215
01:40:46,349 --> 01:40:48,978
questa sarà una casa molto forte,
giusto?
1216
01:40:49,749 --> 01:40:51,862
E sto facendo il tetto.
1217
01:40:51,943 --> 01:40:55,026
Tua zia sta facendo il tetto.
Mettiamo una porta qui.
1218
01:41:00,755 --> 01:41:03,847
Datemi quell'altra porta, andiamo.
1219
01:41:04,401 --> 01:41:07,487
Cihan, ragazzo mio, andiamo.
1220
01:41:07,964 --> 01:41:10,207
Quando verrà mia mamma?
1221
01:41:15,359 --> 01:41:18,044
Mi ha chiamato, tesoro.
1222
01:41:18,447 --> 01:41:21,641
Qualcosa è successo all'improvviso.
Ha dovuto fermarsi all'ospedale.
1223
01:41:21,721 --> 01:41:26,130
Ma finirà e verrà subito.
Penso che sarà qui prima che finiamo tutto.
1224
01:41:26,228 --> 01:41:29,807
Mia cara, siamo qui.
Siamo con te, piccolo mio.
1225
01:41:31,219 --> 01:41:35,537
Sì, sì, dai, dai il tetto a tua zia.
Può una casa essere senza tetto, mio pascià?
1226
01:41:35,912 --> 01:41:38,295
Entrerebbe la pioggia.
1227
01:41:39,112 --> 01:41:42,424
Sì, entrerebbe la pioggia.
1228
01:41:43,736 --> 01:41:47,103
Mettiti questo, andiamo.
Mettilo proprio qui.
1229
01:42:10,162 --> 01:42:12,172
Cihan.
1230
01:42:18,355 --> 01:42:20,655
Hai pianto.
1231
01:42:23,245 --> 01:42:25,913
Come sta Deniz? Dov'è, è qui?
1232
01:42:26,051 --> 01:42:29,749
Gli hai detto qualcosa? L'ha fatto
capito? Ha chiesto qualcosa? Come sta?
1233
01:42:29,830 --> 01:42:32,170
Non sa niente, non preoccuparti.
1234
01:42:32,251 --> 01:42:34,995
-È qui?
-NO.
1235
01:42:35,875 --> 01:42:38,966
-Lo ha preso Boran?
-NO.
1236
01:42:39,783 --> 01:42:41,905
Ok, dov'è?
1237
01:42:42,100 --> 01:42:44,175
E' con mia mamma.
1238
01:42:45,117 --> 01:42:48,668
Non preoccuparti, per ora è di mia madre
il posto è il posto più sicuro per lui.
1239
01:43:00,853 --> 01:43:01,969
Alya,
1240
01:43:03,360 --> 01:43:06,097
cosa ti ha spinto così lontano da far parte della squadra
incontrare mia madre e decidere di scappare?
1241
01:43:06,178 --> 01:43:08,630
Cosa ti ha reso disperato
abbastanza per farlo?
1242
01:43:09,689 --> 01:43:12,774
Non ti avevo detto che me ne sarei occupato io?
1243
01:43:13,247 --> 01:43:17,312
Non l'hai fatto. Se me lo avessi detto...
1244
01:43:17,757 --> 01:43:20,805
Se avessi detto,
"Ho trovato un modo per salvarti."
1245
01:43:20,886 --> 01:43:24,195
Se avessi saputo,
forse non sarei andato.
1246
01:43:24,454 --> 01:43:26,695
Forse?
1247
01:43:27,283 --> 01:43:30,812
Quindi, anche se fossi scagionato, forse
te ne saresti andato lo stesso, è così?
1248
01:43:30,893 --> 01:43:33,312
-NO. -Quindi mi avresti lasciato?
1249
01:43:33,393 --> 01:43:34,718
No, Cihan.
1250
01:43:34,799 --> 01:43:38,166
Avevi detto che non mi avresti lasciato, Alya.
1251
01:43:38,732 --> 01:43:41,193
Dovevamo andare
attraverso tutto insieme.
1252
01:43:41,310 --> 01:43:44,312
Alya, ti ho detto una cosa, ricordi?
1253
01:43:45,037 --> 01:43:48,024
Te l'avevo detto che se mi avessi lasciato andare,
Cadrei.
1254
01:43:49,836 --> 01:43:53,008
-Non l'ho detto per niente.
-Lo so.
1255
01:43:53,203 --> 01:43:54,883
Allora perché sei salito su quel camion?
1256
01:43:59,657 --> 01:44:01,508
Perché sei andata d'accordo, Alya?
1257
01:44:04,084 --> 01:44:05,951
Perché dovevo farlo.
1258
01:44:07,395 --> 01:44:09,583
Dovevo andare.
1259
01:44:10,020 --> 01:44:14,590
Pensi che sia stato facile per me, non importa
quanto ero spaventato, non importa quanto fosse difficile?
1260
01:44:15,789 --> 01:44:22,079
Ma dovevo andare. L'atteggiamento "aggressivo" di Boran
l'etichetta "madre" mi stava soffocando.
1261
01:44:22,177 --> 01:44:25,045
Mi ha tolto il fiato,
non capisci? Dovevo andare!
1262
01:44:25,529 --> 01:44:27,951
Dovevo salvare mio figlio!
1263
01:44:34,887 --> 01:44:37,168
Come hai fatto a cancellare il mio nome?
1264
01:44:38,608 --> 01:44:41,741
Ho trovato un falso testimone.
1265
01:44:41,937 --> 01:44:43,280
Ecco perché non me l'hai detto.
1266
01:44:43,361 --> 01:44:46,358
Non te l'ho detto perché lo sapevo
non accetteresti un falso testimone, sì.
1267
01:44:47,783 --> 01:44:51,526
Non volevo darti speranza quando
non sapevamo come sarebbe andata a finire, Alya.
1268
01:44:51,607 --> 01:44:53,205
E adesso è ancora peggio.
1269
01:44:54,435 --> 01:44:56,685
Niente di tutto ciò aiuta ora.
1270
01:44:57,747 --> 01:45:02,163
Dirà che hai tentato di rapire tuo figlio e
portarlo all'estero. Un'altra arma in mano.
1271
01:45:02,963 --> 01:45:05,710
Adesso è ancora più forte per la custodia.
Cosa farò?
1272
01:45:05,791 --> 01:45:07,804
Cosa farò, Cihan?
Cosa farò?
1273
01:45:08,071 --> 01:45:10,438
Non saresti dovuto venire.
Non avresti dovuto!
1274
01:45:10,813 --> 01:45:13,969
Se non fossi venuto, se avessi lasciato perdere,
Nemmeno Boran sarebbe venuto.
1275
01:45:14,050 --> 01:45:15,674
E non sarei qui adesso.
1276
01:45:15,916 --> 01:45:18,658
Sarei già partito
con mio figlio ormai.
1277
01:45:18,739 --> 01:45:19,902
Non saresti dovuto venire!
1278
01:45:23,116 --> 01:45:25,944
-Saresti già andato via, vero?
-Sì, è così.
1279
01:45:28,038 --> 01:45:29,562
Non guardarmi così.
1280
01:45:30,768 --> 01:45:32,674
Non posso perdere mio figlio.
1281
01:45:39,916 --> 01:45:42,721
Ed è esattamente quello
Sto combattendo per. Il mio intero
1282
01:45:43,221 --> 01:45:45,705
lo scopo è quello, Alya.
-Lo so.
1283
01:45:48,294 --> 01:45:49,919
Ero così disperato.
1284
01:45:55,757 --> 01:45:57,991
Mi dispiace, ma ero così disperato.
1285
01:46:04,272 --> 01:46:05,741
Mi sei mancato così tanto.
1286
01:46:07,663 --> 01:46:09,163
Anche tu mi sei mancato.
1287
01:46:18,642 --> 01:46:21,064
-Hai fame?
-Non lo sono.
1288
01:46:21,716 --> 01:46:24,747
-Mangia almeno un boccone.
-Non voglio niente.
1289
01:46:24,841 --> 01:46:26,520
Alya, no, l'ho promesso.
1290
01:46:27,095 --> 01:46:30,166
L'ho promesso a tuo figlio
Darei da mangiare a sua madre.
1291
01:46:30,267 --> 01:46:33,188
Deniz…
1292
01:46:34,722 --> 01:46:38,331
-Devo essere forte.
-Lo so.
1293
01:46:39,870 --> 01:46:41,573
Dobbiamo essere forti.
1294
01:46:42,475 --> 01:46:44,225
Dobbiamo essere forti.
1295
01:46:48,530 --> 01:46:50,053
Non voltarmi mai più le spalle.
1296
01:46:52,244 --> 01:46:54,252
Anche se volessi, non posso.
1297
01:46:57,322 --> 01:47:00,009
Farò tutto quello che posso così
non rimarrai qui stanotte.
1298
01:47:00,205 --> 01:47:03,361
Ti porterò fuori di qui io stesso.
Allora ti aspetto di sopra.
1299
01:47:07,768 --> 01:47:09,213
Mangia il tuo cibo.
1300
01:47:11,643 --> 01:47:14,041
Ti osserverò dal piano di sopra,
finirai quel pasto.
1301
01:47:15,366 --> 01:47:17,467
Non posso guardarti, ma mangi anche tu.
1302
01:47:18,670 --> 01:47:20,678
Se mangi,
Riprenderò anche l'appetito.
1303
01:47:26,813 --> 01:47:28,595
Ti amo.
1304
01:47:30,539 --> 01:47:32,344
Ti amo.
1305
01:47:37,207 --> 01:47:38,363
Vai avanti.
1306
01:48:00,201 --> 01:48:01,623
-Che Dio ti aiuti.
-Grazie.
1307
01:48:20,776 --> 01:48:22,112
Erol,
1308
01:48:22,759 --> 01:48:25,736
Alya sarà fuori di lì entro stasera,
si riunirà con il suo bambino.
1309
01:48:27,240 --> 01:48:28,583
Cihan,
1310
01:48:29,935 --> 01:48:33,224
il pubblico ministero esaminerà il fascicolo.
Non abbiamo altra scelta che aspettare.
1311
01:48:33,709 --> 01:48:36,725
Non c'è niente nel fascicolo
che richiede la detenzione
1312
01:48:37,247 --> 01:48:39,356
resisti ancora un po',
per favore sii paziente.
1313
01:48:43,972 --> 01:48:45,449
La mia forza è lì.
1314
01:48:48,933 --> 01:48:50,214
Cihan…
1315
01:48:54,420 --> 01:48:58,108
…Non ho bisogno di dirlo
tu quanto è forte Alya.
1316
01:48:59,927 --> 01:49:02,966
Anche lei ha già vissuto questa esperienza.
1317
01:49:04,372 --> 01:49:06,185
Te ne sei dimenticato?
L'abbiamo rinchiusa insieme.
1318
01:49:12,943 --> 01:49:14,779
Riposo. Verrò da te.
1319
01:49:59,027 --> 01:50:00,527
Buon appetito.
1320
01:50:12,447 --> 01:50:14,588
Ragazza, cosa fai da queste parti?
1321
01:50:16,721 --> 01:50:18,525
Non capisco cosa sta succedendo.
1322
01:50:24,008 --> 01:50:26,118
Andiamo, amico, andiamo!
1323
01:50:26,837 --> 01:50:30,024
Ramazan, guarda quegli oli,
non lasciarli rovesciare laggiù.
1324
01:50:30,376 --> 01:50:32,881
-Va bene, amico?
-Va bene. Stiamo andando in pausa pranzo.
1325
01:50:33,116 --> 01:50:35,874
-Va bene, vai a mangiare.
-Pausa pranzo, ragazzi!
1326
01:50:42,353 --> 01:50:45,010
SÌ? Che cos'è?
1327
01:50:45,788 --> 01:50:48,279
Ok, fratello,
le scatole partono domani, non preoccuparti.
1328
01:50:48,360 --> 01:50:51,288
Saranno pronti per la distribuzione a
anche i mercati, me ne occupo io.
1329
01:50:51,653 --> 01:50:54,685
Va bene, nessun problema, è fatto.
1330
01:51:04,275 --> 01:51:06,689
Ah!
1331
01:51:19,031 --> 01:51:22,258
Fratello! Fratello!
1332
01:51:26,160 --> 01:51:28,926
Cosa ho fatto, cosa ho fatto!
Fratello!
1333
01:51:32,029 --> 01:51:33,615
Hassan!
1334
01:51:37,693 --> 01:51:39,333
Hasan, sei morto, amico?
1335
01:51:39,646 --> 01:51:42,888
Dio, cosa ho fatto,
cosa ho fatto!
1336
01:51:43,193 --> 01:51:45,951
Sadakat mi ucciderà,
apri gli occhi Hasan!
1337
01:51:46,118 --> 01:51:48,266
Hasan, apri gli occhi!
1338
01:51:52,990 --> 01:51:55,412
-Fidan?
-Hasan!
1339
01:51:56,091 --> 01:51:59,302
-Sei vivo?
-Sì.
1340
01:52:00,575 --> 01:52:02,918
Meno male.
1341
01:52:03,216 --> 01:52:06,169
Se non senti la mia voce
dall'altro lato
1342
01:52:07,313 --> 01:52:09,016
Non sono morto.
1343
01:52:10,430 --> 01:52:13,969
No, no, sono qui, sto bene.
1344
01:52:14,082 --> 01:52:15,543
Non c'è niente che non va in me.
1345
01:52:16,597 --> 01:52:18,363
Che Dio ti benedica.
1346
01:52:19,468 --> 01:52:21,710
-Amen.
-Amen.
1347
01:52:22,023 --> 01:52:24,468
Stai bene, vero?
1348
01:52:24,655 --> 01:52:27,265
Niente fa male? Avanti, alzati.
1349
01:52:28,157 --> 01:52:30,860
-Sto bene.
-Lascia che ti aiuti.
1350
01:52:36,482 --> 01:52:38,771
Stai bene, stai bene.
1351
01:52:39,466 --> 01:52:42,576
Grazie a Dio stai bene,
sei forte come un bue, vieni.
1352
01:52:42,701 --> 01:52:44,365
Siediti qui, rilassati.
1353
01:52:44,969 --> 01:52:46,695
Non ti gira la testa, vero?
1354
01:52:48,426 --> 01:52:50,160
-NO.
-Bene.
1355
01:52:50,409 --> 01:52:52,682
-Bene, grazie a Dio.
-Sto bene.
1356
01:52:53,132 --> 01:52:54,765
Guardami
1357
01:52:55,241 --> 01:52:58,007
Lo giuro sul Corano
Non l'ho fatto apposta!
1358
01:52:59,588 --> 01:53:01,322
Non osare dirlo a Sadakat.
1359
01:53:02,315 --> 01:53:05,408
Dirà che l'ho fatto apposta
e iniziare un'altra guerra con me.
1360
01:53:05,877 --> 01:53:07,088
Non dirglielo, ok?
1361
01:53:11,794 --> 01:53:13,716
Perché mi guardi così?
1362
01:53:19,046 --> 01:53:20,632
Non glielo dirai, vero?
1363
01:53:25,792 --> 01:53:27,159
Hassan…
1364
01:53:31,045 --> 01:53:32,436
Oh no!
1365
01:53:33,834 --> 01:53:37,209
Uomo! Stavi bene, vero?
1366
01:53:38,304 --> 01:53:41,765
Adesso sei morto? Hassan!
1367
01:53:43,194 --> 01:53:45,624
Dio, cosa dovrei fare?
cosa faccio?
1368
01:53:47,605 --> 01:53:51,925
Sono maledetto... sono un beduino maledetto,
è morto, è morto.
1369
01:53:53,762 --> 01:53:55,215
Oh...
1370
01:53:56,574 --> 01:53:58,621
Mia mamma non ha ancora finito?
1371
01:54:01,624 --> 01:54:05,483
-Te l'ho detto, tua madre è andata all'ospedale.
-Ma è in ritardo.
1372
01:54:06,046 --> 01:54:09,913
Sì, ma a volte è in ritardo, vero?
Lo sai anche tu.
1373
01:54:10,106 --> 01:54:11,777
Riceve pazienti d'emergenza e roba del genere.
1374
01:54:12,309 --> 01:54:13,387
-Oh...
-Ciao.
1375
01:54:13,468 --> 01:54:15,309
Benvenuto.
1376
01:54:15,629 --> 01:54:17,293
-Ciao.
-Benvenuto, tesoro.
1377
01:54:18,101 --> 01:54:19,570
-Zio Sahin.
-SÌ?
1378
01:54:19,718 --> 01:54:21,609
Vieni anche tu a mangiare le foglie di vite ripiene.
1379
01:54:21,703 --> 01:54:23,679
Divertiti, mangia il tuo.
1380
01:54:24,612 --> 01:54:26,667
-È davvero gustoso, vero?
-SÌ.
1381
01:54:30,278 --> 01:54:32,731
-Qual è la situazione?
-Stanno ancora aspettando il pubblico ministero.
1382
01:54:37,611 --> 01:54:40,275
- Tua mamma sta chiamando.
-Spero che non sia niente di male.
1383
01:54:40,356 --> 01:54:41,537
Zia?
1384
01:54:41,618 --> 01:54:44,587
Era in piedi!
Giuro che era in piedi!
1385
01:54:44,986 --> 01:54:47,486
Lui era in piedi
in mezzo alla strada.
1386
01:54:48,899 --> 01:54:49,767
Che cosa?
1387
01:54:50,782 --> 01:54:52,720
Aspetta, non ti sento, calmati.
1388
01:54:52,845 --> 01:54:55,267
-Prendi un respiro e poi dimmi, cosa è successo?
-Che succede?
1389
01:54:55,348 --> 01:54:58,185
Ragazza, sbrigati, sbrigati, per favore!
1390
01:54:58,506 --> 01:55:00,232
Dove sto correndo, cosa è successo?
1391
01:55:00,488 --> 01:55:03,958
-Io... ho investito Hasan con la macchina!
-Hai fatto cosa?
1392
01:55:04,696 --> 01:55:07,016
Ragazza, ho detto che ho colpito Hasan!
1393
01:55:07,645 --> 01:55:10,481
È sdraiato sul retro dell'auto,
dannazione!
1394
01:55:11,087 --> 01:55:13,778
Non sta emettendo alcun suono,
Penso che sia morto.
1395
01:55:14,108 --> 01:55:16,959
Non dirlo a nessuno,
mi metteranno in prigione!
1396
01:55:17,211 --> 01:55:19,062
E Sadakat non mi lascerà vivere!
1397
01:55:19,143 --> 01:55:21,531
Portatelo subito all'ospedale,
Sto arrivando.
1398
01:55:22,246 --> 01:55:23,472
-Dai.
-Che cosa sta accadendo?
1399
01:55:23,553 --> 01:55:25,487
-Corri, corri!
-Dai, mangiamo il nostro cibo.
1400
01:55:27,363 --> 01:55:28,487
Che succede, Nare?
1401
01:55:31,233 --> 01:55:33,350
-Tua madre ha investito mio zio con la macchina.
-Cosa stai dicendo?
1402
01:55:33,447 --> 01:55:35,156
-EHI! Tranquillo.
-Questa è una sciocchezza.
1403
01:55:35,277 --> 01:55:36,824
-EHI!
-Dove sono adesso?
1404
01:55:36,905 --> 01:55:39,527
Lo sta portando all'ospedale,
ma nessuno può saperlo. La mamma non può saperlo.
1405
01:55:39,608 --> 01:55:40,707
Andiamo, andiamo.
1406
01:55:41,602 --> 01:55:44,196
-Nare, cosa sta succedendo?
-Niente di grave, vecchio mio,
1407
01:55:44,618 --> 01:55:46,313
ma dobbiamo andare.
1408
01:55:46,487 --> 01:55:49,487
Ümmü e Pakize
non dovrebbe lasciare il fianco del bambino.
1409
01:55:49,894 --> 01:55:52,660
Kadir, per favore stai attento, va bene?
1410
01:55:52,772 --> 01:55:54,624
-Muzaffer, è tuo.
-Va bene, va bene.
1411
01:55:55,127 --> 01:55:57,247
Guarda Boran,
Non lo perdonerò questa volta.
1412
01:55:58,913 --> 01:56:02,396
Perché Şahin è venuto?
Ci sono novità su Alya?
1413
01:56:03,928 --> 01:56:07,397
-No, ehm...
-Abbiamo altri affari, mamma.
1414
01:56:07,478 --> 01:56:10,347
-Ti chiamo, mamma.
-Dove stai andando?
1415
01:56:28,404 --> 01:56:32,123
Cihan, il pubblico ministero è dentro.
Ha il fascicolo.
1416
01:56:32,555 --> 01:56:36,000
Prenderà la deposizione di Alya
now e rivedi il file qui.
1417
01:56:37,149 --> 01:56:38,461
Va bene.
1418
01:57:07,300 --> 01:57:08,621
Entra.
1419
01:57:19,729 --> 01:57:23,784
La punizione più dura. Aspettare.
1420
01:57:26,289 --> 01:57:27,601
Aspettare.
1421
01:57:46,897 --> 01:57:47,928
Il paziente ha polso?
1422
01:57:48,009 --> 01:57:49,818
-C'è polso, dottore.
- Portiamolo in sala operatoria.
1423
01:57:57,711 --> 01:57:58,758
Non morirà, vero?
1424
01:57:58,839 --> 01:58:00,979
-Ehi, basta, dì "Dio mi perdoni".
-Zia, dì "Dio mi perdoni", per favore!
1425
01:58:01,060 --> 01:58:03,138
Il dottore ha detto che ha il polso,
Mamma, non hai sentito?
1426
01:58:03,219 --> 01:58:06,757
No, non ci credo.
Ha bisogno di aprire gli occhi
1427
01:58:06,938 --> 01:58:10,345
allora mi sentirò sollevato. ragazza,
non ti avevo detto di non dirlo a nessuno?
1428
01:58:10,907 --> 01:58:12,813
Perché glielo hai detto?
Entrambi si sono precipitati qui.
1429
01:58:12,925 --> 01:58:14,808
Erano accanto a me,
l'hanno sentito, cosa potevo fare!
1430
01:58:14,917 --> 01:58:17,082
Non dirlo a nessuno, mi hai capito?
1431
01:58:17,238 --> 01:58:20,269
Guardami, non dirai
una parola a tuo padre, hai sentito?
1432
01:58:20,638 --> 01:58:23,044
E non lo dirai nemmeno a Sadakat,
Giuro che non ti darò mia figlia!
1433
01:58:23,239 --> 01:58:25,692
Zia, fermati, prima lascia che mio zio stia bene,
per l'amor di Dio!
1434
01:58:25,848 --> 01:58:28,161
Giuro sul Corano che sono innocente.
1435
01:58:28,450 --> 01:58:31,911
È saltato sulla strada in quel modo,
come se stesse cercando di uccidersi.
1436
01:58:32,182 --> 01:58:35,011
Mamma, cosa stavi facendo dietro?
la ruota su quelle strade secondarie?
1437
01:58:36,995 --> 01:58:39,057
-Pratica.
-Quale pratica?
1438
01:58:39,487 --> 01:58:40,823
Guida.
1439
01:58:41,593 --> 01:58:44,851
Sei un pilota principiante, se guidi
da quelle parti ecco cosa succede!
1440
01:58:46,079 --> 01:58:47,392
Dov'è Zerrin?
1441
01:58:47,538 --> 01:58:49,727
A casa, dove altro sarebbe stata?
1442
01:58:55,465 --> 01:58:58,614
Sta arrivando il primario, vai a parlare con lui
lui così la polizia non sposerà una denuncia su di me.
1443
01:58:58,703 --> 01:58:59,833
Aspetta, aspetta.
1444
01:58:59,914 --> 01:59:01,396
Perché Nare parla? Kaya dovrebbe parlare.
1445
01:59:01,477 --> 01:59:02,710
E' questo il momento?
1446
01:59:03,186 --> 01:59:07,084
Sto lottando per la mia vita qui, lo sai
cosa succede se mi mettono in prigione?
1447
01:59:07,383 --> 01:59:10,304
-Vai, vai, sei il direttore dell'ospedale, vai a parlare.
-Non vedi tuo figlio?
1448
01:59:10,398 --> 01:59:13,617
-Il direttore dell'ospedale dovrebbe andare a parlare.
-Aspetta un attimo, Kaya, vai a parlare.
1449
01:59:14,203 --> 01:59:16,867
Ok, calmati, vado a parlare, va bene.
1450
01:59:17,711 --> 01:59:21,788
Sto combattendo per la mia vita e per tutto ciò che ti importa
riguardo a tua moglie! Non capisci, vero?
1451
01:59:21,876 --> 01:59:26,296
-Mia moglie questo, mia moglie quello!
-Mamma, fermati un secondo, fermati e basta!
1452
01:59:28,073 --> 01:59:31,854
-Non inseguirla, è ancora sotto shock!
-Va bene, non ho detto niente, va bene.
1453
01:59:35,758 --> 01:59:37,758
Ho spiegato la situazione.
1454
01:59:38,983 --> 01:59:40,475
Buona giornata.
1455
01:59:40,716 --> 01:59:43,326
Grazie, salute, primario.
1456
01:59:43,810 --> 01:59:47,740
Per ora,
la polizia dell'ospedale non verrà coinvolta.
1457
01:59:48,051 --> 01:59:50,855
Ma se le condizioni del signor Hasan migliorano,
1458
01:59:51,449 --> 01:59:53,730
e inizia a parlare e
decide di sporgere denuncia
1459
01:59:54,883 --> 01:59:56,578
allora dovremo segnalarlo.
1460
01:59:56,844 --> 01:59:59,602
Lasciami andare a controllarlo,
poi ne riparleremo.
1461
01:59:59,683 --> 02:00:01,274
Va bene, grazie, grazie.
1462
02:00:03,839 --> 02:00:06,738
E se si lamenta?
E se si lamenta...
1463
02:00:07,043 --> 02:00:10,113
Mamma, fermati,
preghiamo che prima guarisca.
1464
02:00:10,274 --> 02:00:13,024
A Dio piacendo, a Dio piacendo,
per favore aiutaci, Dio.
1465
02:00:41,707 --> 02:00:43,567
Come ho detto, nessun ordine di detenzione.
1466
02:00:43,934 --> 02:00:46,528
Controllo giudiziario e
è stato emesso un divieto di viaggio.
1467
02:00:46,802 --> 02:00:48,661
Sarò processato senza arresto,
1468
02:00:50,614 --> 02:00:52,786
ma sono stato marchiato come
la madre che ha rapito suo figlio.
1469
02:00:53,820 --> 02:00:55,967
Comunque vada, vedrò mio figlio adesso.
1470
02:00:56,437 --> 02:00:58,836
Ti sta aspettando con impazienza,
non preoccuparti.
1471
02:00:59,211 --> 02:01:00,570
-Andiamo?
-Andiamo.
1472
02:01:00,828 --> 02:01:03,512
Alya, Cihan, c'è ancora una cosa.
1473
02:01:03,847 --> 02:01:04,527
Che cosa?
1474
02:01:05,068 --> 02:01:07,975
Domani c'è la prima udienza
del tuo caso di divorzio con Boran.
1475
02:01:09,704 --> 02:01:12,439
Proprio quando sono stato colpito
con questa etichetta? Ottimo tempismo!
1476
02:01:13,078 --> 02:01:14,586
-Chiamerò stasera...
-Sì.
1477
02:01:14,942 --> 02:01:18,152
…parleremo delle ultime novità sul caso
e la nostra strategia per l'udienza.
1478
02:01:18,254 --> 02:01:20,614
-Va bene.
-Grazie.
1479
02:01:20,792 --> 02:01:22,191
Occuparsi.
1480
02:01:22,518 --> 02:01:24,518
Voglio portare mio figlio e
andare direttamente alla fattoria.
1481
02:01:24,599 --> 02:01:25,941
Dai, andiamo.
1482
02:01:33,022 --> 02:01:34,381
Là.
1483
02:01:36,983 --> 02:01:38,507
Signor Yalçin?
1484
02:01:40,306 --> 02:01:42,399
Il signor Hasan ha subito un trauma cranico.
1485
02:01:42,918 --> 02:01:45,153
E a causa di quel trauma
1486
02:01:45,660 --> 02:01:47,598
sta attualmente avendo
difficoltà a parlare.
1487
02:01:47,723 --> 02:01:49,238
Non sarà in grado di parlare affatto?
1488
02:01:49,806 --> 02:01:54,134
No, si riprenderà. Lo farà,
ma le prossime 24 ore sono critiche.
1489
02:01:54,721 --> 02:01:55,947
Non morirà, vero?
1490
02:01:56,927 --> 02:02:00,099
Sarà sotto osservazione durante
questa volta lo monitoreremo da vicino.
1491
02:02:00,315 --> 02:02:02,237
Quindi non morirà, giusto? Salvalo.
1492
02:02:02,723 --> 02:02:04,395
Per favore salvalo, sei un grand'uomo.
1493
02:02:04,608 --> 02:02:06,913
-Salvalo, per favore non lasciarlo morire.
-Mamma, basta.
1494
02:02:07,225 --> 02:02:10,577
Mamma, solo perché è il primario
non significa che possiamo fargli pressione.
1495
02:02:12,101 --> 02:02:16,226
Capisco la tua preoccupazione,
ma non preoccuparti, è in buone mani.
1496
02:02:16,835 --> 02:02:19,702
Non consentiremo visitatori,
quindi non c'è bisogno di aspettare qui.
1497
02:02:20,350 --> 02:02:22,975
Puoi andare a casa. Buona giornata.
1498
02:02:23,132 --> 02:02:25,210
Grazie, signor Yalçın.
1499
02:02:25,998 --> 02:02:28,132
Come è potuto succedere questo...
1500
02:02:28,567 --> 02:02:29,887
Va bene, andiamo.
1501
02:02:30,427 --> 02:02:32,083
-Fratello?
-Va tutto bene, mamma.
1502
02:02:34,563 --> 02:02:38,227
Va bene, è fantastico, grazie a Dio.
1503
02:02:38,609 --> 02:02:42,221
Grazie a Dio, fratello, va bene. Va bene.
1504
02:02:42,894 --> 02:02:44,284
Ok, cosa, cosa è successo?
1505
02:02:44,573 --> 02:02:48,167
Hanno rilasciato Alya
sotto controllo giudiziario.
1506
02:02:48,407 --> 02:02:51,266
Grazie a Dio, grazie a Dio.
1507
02:02:52,248 --> 02:02:55,381
Non lasciano entrare nessuno,
andiamo.
1508
02:02:55,841 --> 02:02:58,309
Torneremo domani
sperando in buone notizie.
1509
02:02:58,489 --> 02:03:01,216
-Dai.
-Dai, calmati adesso, dai.
1510
02:03:01,536 --> 02:03:03,012
Va bene, andiamo.
1511
02:03:04,458 --> 02:03:05,926
È ossessionata!
1512
02:03:28,989 --> 02:03:32,121
-Dov'è Deniz, sta bene?
-Sta bene, nella sua stanza. Sono libero.
1513
02:03:32,926 --> 02:03:34,184
Sono tutti qui.
1514
02:03:48,234 --> 02:03:49,835
Mio figlio è qui, resterà con me.
1515
02:03:49,916 --> 02:03:52,124
Hai la custodia?
Muoviti, prendo mio figlio.
1516
02:03:52,205 --> 02:03:54,174
Hai tentato di rapire mio figlio,
c'è un procedimento penale contro di te.
1517
02:03:54,255 --> 02:03:56,651
Ottenere la custodia è solo uno
petizione per me, tutto qui!
1518
02:03:56,732 --> 02:03:59,627
Fai quello che diavolo vuoi!
Quel bambino va con sua madre!
1519
02:03:59,708 --> 02:04:02,119
No, non lo è, mio figlio sta con me.
1520
02:04:02,330 --> 02:04:04,354
Basta con il rumore!
1521
02:04:06,576 --> 02:04:08,224
Il bambino non è qui.
1522
02:04:10,388 --> 02:04:12,701
Cosa vuol dire che non è qui?
Dov'è mio figlio?
1523
02:04:17,358 --> 02:04:18,858
Alla fattoria.
1524
02:04:24,454 --> 02:04:27,017
Cosa stai dicendo, mamma?
Come hai potuto fare una cosa del genere?
1525
02:04:27,978 --> 02:04:29,806
Cosa intendi con "come hai potuto"?
1526
02:04:30,076 --> 02:04:32,818
Hanno consegnato il bambino
vieni da me alla stazione.
1527
02:04:39,943 --> 02:04:45,037
E ho deciso che il bambino avrebbe dovuto farlo
soggiorna in agriturismo, basta!
1528
02:04:57,395 --> 02:04:59,723
Hai deciso tu la fattoria
era appropriato, è così?
1529
02:05:00,330 --> 02:05:01,557
SÌ.
1530
02:05:07,188 --> 02:05:09,969
Pagherai per questo, mamma.
Lo pagherai!
1531
02:05:10,348 --> 02:05:13,793
E non pensare che tutto questo finisca qui.
Domani in tribunale porterò mio figlio!
1532
02:05:13,874 --> 02:05:16,177
Allora capirai
hai perso tuo figlio!
1533
02:05:25,901 --> 02:05:27,339
Ho mandato il bambino
1534
02:05:27,460 --> 02:05:32,198
con Pakize, Muzaffer e Kadir
la fattoria. Ti stanno aspettando lì.
1535
02:05:33,054 --> 02:05:34,617
Vai avanti, non farli aspettare.
1536
02:06:06,447 --> 02:06:09,228
-Dov'è mio figlio?
-Benvenuta, Alya.
1537
02:06:09,712 --> 02:06:11,134
La signora Alya sta dormendo.
1538
02:06:11,215 --> 02:06:12,314
- È bello che tu sia a casa.
-Grazie.
1539
02:06:12,395 --> 02:06:13,579
-Ciao, Cihan.
-Grazie.
1540
02:06:16,747 --> 02:06:19,036
Andiamo, cosa stai fissando? Mossa.
1541
02:06:32,195 --> 02:06:33,976
Va bene, va bene, va bene.
1542
02:06:48,197 --> 02:06:50,907
Mamma, sei tu?
1543
02:06:51,911 --> 02:06:53,317
Sono io.
1544
02:06:53,715 --> 02:06:56,817
Ho avuto molto lavoro,
poi le cose hanno richiesto più tempo.
1545
02:06:57,043 --> 02:06:58,364
Ecco perché sono in ritardo.
1546
02:06:58,578 --> 02:07:03,320
Sei molto in ritardo, ti aspettavo
così a lungo, mi sei mancato così tanto.
1547
02:07:03,851 --> 02:07:05,750
Oh tesoro.
1548
02:07:05,904 --> 02:07:09,052
Anche tu mi sei mancato così tanto,
ma ne parliamo domani, ora dormi.
1549
02:07:09,522 --> 02:07:10,904
Il mio prezioso.
1550
02:07:19,542 --> 02:07:21,035
Alia.
1551
02:07:21,818 --> 02:07:23,990
Per favore,
non parliamo di nulla adesso.
1552
02:07:25,215 --> 02:07:27,387
Voglio solo tenere in braccio mio figlio.
1553
02:07:29,019 --> 02:07:30,387
Ho parlato con Erol.
1554
02:07:30,881 --> 02:07:31,936
Cihan…
1555
02:07:32,017 --> 02:07:34,163
Domani in tribunale,
Boran invierà il video che ha registrato.
1556
02:07:34,733 --> 02:07:36,342
Bene, allora finalmente divorzierò.
1557
02:07:37,873 --> 02:07:39,420
Ma mi porteranno via mio figlio.
1558
02:07:40,068 --> 02:07:41,818
Alya, non permetterò che ciò accada.
1559
02:07:42,397 --> 02:07:43,937
Non lascerò che ciò accada.
1560
02:07:45,765 --> 02:07:48,421
So che hai ragione,
è un'arma a doppio taglio.
1561
02:07:49,979 --> 02:07:52,557
-Ma non puoi restare sposata con Boran, Alya.
-Lo so.
1562
02:07:57,903 --> 02:07:59,794
Non parliamo più, per favore.
1563
02:08:00,115 --> 02:08:02,755
Voglio solo tenere in braccio mio figlio, ok?
1564
02:08:07,555 --> 02:08:09,626
non voglio pensare a niente,
per favore.
1565
02:08:18,028 --> 02:08:19,192
Per favore.
1566
02:10:37,198 --> 02:10:40,526
È stato osservato che le parti
ed erano presenti i loro avvocati.
1567
02:10:41,686 --> 02:10:43,889
L'udienza pubblica è iniziata.
1568
02:10:44,733 --> 02:10:48,037
La petizione e i suoi
sono stati letti gli allegati.
1569
02:10:48,118 --> 02:10:49,637
Sono stati aggiunti al file.
1570
02:10:50,840 --> 02:10:54,984
Questo si era capito
oggetto della controversia
1571
02:10:55,226 --> 02:10:59,508
è lo scioglimento di
matrimonio delle parti.
1572
02:11:01,050 --> 02:11:03,393
È stato chiesto all'avvocato del querelante.
1573
02:11:04,050 --> 02:11:07,573
Vostro Onore, ripetiamo la nostra petizione.
1574
02:11:07,654 --> 02:11:10,161
Il mio cliente desidera divorziare.
1575
02:11:11,903 --> 02:11:14,098
È stato interpellato l'avvocato dell'imputato.
1576
02:11:16,192 --> 02:11:19,035
Vostro Onore, il mio cliente Boran Albora
1577
02:11:19,262 --> 02:11:21,543
desidera portare avanti il matrimonio.
1578
02:11:22,272 --> 02:11:25,608
Chiediamo il licenziamento
di questo caso di divorzio infondato,
1579
02:11:25,696 --> 02:11:27,467
in quanto non ha fondamento.
1580
02:11:31,956 --> 02:11:33,698
Sentiamo anche la tua opinione, figliolo.
1581
02:11:40,112 --> 02:11:43,948
Vostro Onore, mia moglie ne ha passate davvero tante
momenti difficili e ho preso decisioni sbagliate.
1582
02:11:44,574 --> 02:11:47,769
Anche se ha cercato di rapire mio figlio,
L'ho perdonata.
1583
02:11:52,059 --> 02:11:54,137
Ho capito che non voleva lasciarmi.
1584
02:11:54,800 --> 02:11:57,418
Vostro Onore, amo moltissimo mia moglie.
1585
02:12:06,683 --> 02:12:08,339
E non voglio esserlo
separato da mio figlio.
1586
02:12:08,420 --> 02:12:10,660
Quindi chiedo che il nostro matrimonio continui.
1587
02:12:18,687 --> 02:12:20,101
L'avvocato del querelante?
1588
02:12:20,657 --> 02:12:23,665
Vostro Onore,
la mia cliente crede che il suo matrimonio
1589
02:12:23,746 --> 02:12:26,173
sono finiti entrambi
fisicamente ed emotivamente.
1590
02:12:26,561 --> 02:12:28,451
Insiste per divorziare.
1591
02:12:32,604 --> 02:12:34,463
Sentiamo anche la tua opinione, ragazza mia.
1592
02:12:37,588 --> 02:12:40,268
Vostro Onore,
Non voglio assolutamente questo matrimonio.
1593
02:12:40,567 --> 02:12:42,301
Sono determinato a farla finita.
1594
02:12:49,778 --> 02:12:51,263
Vostro Onore,
1595
02:12:52,302 --> 02:12:54,707
il mio cliente è stato testimone
Boran Albora viene portato
1596
02:12:54,788 --> 02:12:58,011
a queste terre presunte morte,
e si terrà un funerale.
1597
02:12:58,417 --> 02:12:59,980
Lei è stata testimone di tutto questo.
1598
02:13:00,530 --> 02:13:02,530
Più tardi,
è stato rivelato che Boran Albora
1599
02:13:02,665 --> 02:13:04,921
registrato un videomessaggio
raccontandolo al proprio fratello
1600
02:13:05,010 --> 02:13:08,008
Cihan Albora sposerà il mio cliente.
1601
02:13:08,413 --> 02:13:11,304
Questo è stato rivelato
attraverso una registrazione video.
1602
02:13:12,139 --> 02:13:14,678
Un marito che fa questo a sua moglie
1603
02:13:14,759 --> 02:13:19,288
non può essere spiegato dal matrimonio,
amore o rispetto.
1604
02:13:19,570 --> 02:13:23,570
Un coniuge che fa questo all'altro
non dimostra che il matrimonio continua,
1605
02:13:24,555 --> 02:13:27,039
ma quello il matrimonio
è già finito.
1606
02:13:27,308 --> 02:13:31,808
Il video menzionato è stato inviato
al fascicolo come prova, Vostro Onore.
1607
02:13:32,286 --> 02:13:35,036
Lo chiediamo
il matrimonio venga sciolto,
1608
02:13:35,423 --> 02:13:38,517
e quella custodia del bambino
essere concesso alla madre
1609
02:13:38,696 --> 02:13:41,126
dalla vostra stimata corte, Vostro Onore.
1610
02:14:03,453 --> 02:14:07,672
È stato osservato che il video
presentata dall'avvocato del ricorrente
1611
02:14:08,624 --> 02:14:13,319
è stato recensito dal ns
perizia del tribunale,
1612
02:14:14,355 --> 02:14:17,527
ed è entrato in
il fascicolo prima dell'udienza.
1613
02:14:19,514 --> 02:14:23,241
Consiglio,
il video è stato trascritto,
1614
02:14:23,467 --> 02:14:27,897
ma il contenuto
che affermi non appare.
1615
02:14:48,913 --> 02:14:52,280
-Vostro Onore, abbiamo inviato la registrazione video.
-Consiglio,
1616
02:14:52,687 --> 02:14:56,765
il file è vuoto.
Non c'è registrazione nel video.
1617
02:16:08,534 --> 02:18:04,512
Traduzione e adattamento inglese: set.willow6a@gmail.com
Basato sui sottotitoli ufficiali turchi: www.sebeder.org